1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:32,157 --> 00:00:34,284
<i>Disseram que meu pai era capitão de navio.</i>

4
00:00:34,367 --> 00:00:36,953
<i>Mas ele se afogou?</i>

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,621
<i>Tão triste, certo?</i>

6
00:00:45,336 --> 00:00:47,839
<i>Se meu pai se afogasse no mar,</i>

7
00:00:48,965 --> 00:00:51,217
<i>minha mãe se afogou em lágrimas.</i>

8
00:00:52,552 --> 00:00:54,012
Isso é apenas uma foto!

9
00:00:54,095 --> 00:00:56,139
Lui achou que era só um brinquedo.

10
00:00:56,681 --> 00:00:58,308
Isso é o suficiente! Vamos comer!

11
00:01:05,815 --> 00:01:06,816
{\an8}<i>Dois deles na mesma cova?</i>

12
00:01:06,900 --> 00:01:09,194
{\an8}<i>Bem, esse é apenas o meu destino.</i>

13
00:01:09,277 --> 00:01:11,696
<i>Fiquei sozinho
por causa de um amor ridículo.</i>

14
00:01:33,927 --> 00:01:35,595
<i>Bom dia, Filipinas.</i>

15
00:01:35,678 --> 00:01:38,640
<i>Aqui estão os de hoje
principais notícias de última hora.</i>

16
00:01:38,723 --> 00:01:41,643
<i>Um caso de tentativa de estupro
em um passeio da empresa está se tornando viral.</i>

17
00:01:41,726 --> 00:01:45,146
<i>O suspeito é supostamente o filho
de um dos proprietários da empresa.</i>

18
00:01:45,230 --> 00:01:48,483
<i>A vítima é estagiária
cuja identidade não foi divulgada.</i>

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,694
Os estupradores deveriam ser castrados.

20
00:02:01,996 --> 00:02:05,125
Ainda estamos esperando aqui por atualizações
sobre o caso de tentativa de estupro.

21
00:02:05,208 --> 00:02:06,918
Internautas estão especulando

22
00:02:07,001 --> 00:02:09,963
sobre a identidade do suposto suspeito.

23
00:02:14,008 --> 00:02:17,011
fundada pelo bilionário
Sr. Lorenzo Fernando Madas.

24
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
- Senhora!
- Advogado!

25
00:02:23,184 --> 00:02:26,020
- Você poderia nos contar sobre o caso?
- Senhora!

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Mas como eu disse ao fiscal antes...

27
00:02:36,614 --> 00:02:38,491
não queremos o dinheiro deles.

28
00:02:39,492 --> 00:02:41,536
Eu quero ele na cadeia!

29
00:02:43,496 --> 00:02:45,039
Você tem razão. Ele merece isso.

30
00:02:45,957 --> 00:02:50,169
A MDZ Construction é a maior
grupo imobiliário aqui nas Filipinas.

31
00:02:50,253 --> 00:02:54,424
Seria fácil para o Sr. Madas IV
deixar o país se quisesse.

32
00:02:56,801 --> 00:02:59,596
e filipinos
esquecerá esse assunto.

33
00:02:59,679 --> 00:03:01,764
Mas e o seu filho?

34
00:03:01,848 --> 00:03:03,850
Ela vai ficar aqui
nas Filipinas.

35
00:03:03,933 --> 00:03:06,436
Seu filho ainda tem uma vida longa
à frente dela, senhora.

36
00:03:06,519 --> 00:03:10,857
Imagine só, quando esse problema explodir,
todos saberão de sua filha.

37
00:03:10,940 --> 00:03:13,818
Todos os seus segredos serão revelados.
As pessoas vão desenterrar toda sujeira sobre você.

38
00:03:13,902 --> 00:03:15,361
Isso manchará sua reputação.

39
00:03:15,445 --> 00:03:19,699
Ele irá segui-la na escola,
na sua igreja, em seu futuro emprego,

40
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
sua carreira, nas redes sociais... Em todos os lugares.

41
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
Todo mundo vai conhecê-la

42
00:03:27,332 --> 00:03:28,833
como aquela garota.

43
00:03:30,460 --> 00:03:33,922
"Aquele... que foi estuprado."

44
00:03:39,093 --> 00:03:42,889
A maioria das mães quer educação
para moldar o futuro dos seus filhos.

45
00:03:42,972 --> 00:03:44,557
Você prefere esse escândalo
moldou o seu?

46
00:03:44,641 --> 00:03:46,309
Nunca concordaremos com um acordo!

47
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
Senhora,

48
00:03:48,269 --> 00:03:50,605
não importa quantos peixes leiteiros
você desossa em Malabon,

49
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
você nunca esperará dar a sua família
esse tipo de dinheiro.

50
00:03:54,275 --> 00:03:58,488
Seu orgulho é mais importante
do que o futuro da sua família?

51
00:03:58,571 --> 00:03:59,948
Você também é uma mulher.

52
00:04:01,574 --> 00:04:04,077
Como você poderia estar
tão cruel com outro?

53
00:04:06,788 --> 00:04:08,331
Dobre sua oferta.

54
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Criança!

55
00:04:10,792 --> 00:04:12,085
Nós vamos resolver.

56
00:04:24,514 --> 00:04:26,349
Você é realmente incrível, advogado.

57
00:04:39,070 --> 00:04:41,406
Advogada Maria Luísa Manuel.

58
00:04:44,784 --> 00:04:47,245
Você cuidou do caso dos bebês Nepo.

59
00:04:50,290 --> 00:04:51,708
Lá vai você de novo
com a culpa.

60
00:04:58,881 --> 00:05:03,511
Pelo menos eu não sou algum
defensor-barra-ativador para MDZ.

61
00:05:12,186 --> 00:05:13,438
eu luto por

62
00:05:14,856 --> 00:05:16,482
os oprimidos.

63
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
A questão é: você vence?

64
00:05:35,752 --> 00:05:38,504
Porque, então, como foi seu encontro às cegas?

65
00:05:45,053 --> 00:05:47,764
Você sabe, primo? Total perda de tempo.

66
00:05:53,019 --> 00:05:54,020
e ele tem um filho.

67
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
você tem 39 anos.

68
00:06:07,408 --> 00:06:10,078
Seu desconto para idosos
está acenando para você!

69
00:06:10,703 --> 00:06:12,497
Talvez diminua um pouco seus padrões,

70
00:06:12,580 --> 00:06:16,834
para que você possa encontrar algum menino
para abraçar você até o dia da sua morte.

71
00:06:50,451 --> 00:06:54,872
Ainda bem que a mudança
para os residentes de Bliss está em andamento.

72
00:07:10,430 --> 00:07:12,348
Quero que a terra seja iniciada em dois anos.

73
00:07:12,432 --> 00:07:14,851
Não vou esperar mais cinco.

74
00:07:32,368 --> 00:07:33,369
Eu acho que está tudo bem.

75
00:07:34,704 --> 00:07:36,038
Vamos, senhora está aqui.

76
00:07:52,638 --> 00:07:54,974
No próximo ano, não estarei
poder visitá-lo mais.

77
00:07:55,057 --> 00:07:58,853
Quando estiver nos EUA, provavelmente irei
só volte a cada cinco anos.

78
00:08:09,864 --> 00:08:11,574
Diga ao Sr. Kim para liberar

79
00:08:11,657 --> 00:08:13,784
o orçamento de realocação
para os residentes de Bliss.

80
00:08:13,868 --> 00:08:15,036
<i>O pagamento?</i>

81
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
Sim, o pagamento.

82
00:08:16,120 --> 00:08:19,373
Então eles não vão assinar
aquela campanha de assinaturas, ok?

83
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
Está tão escuro aqui.

84
00:08:33,679 --> 00:08:36,182
Nem mesmo um único poste de luz.

85
00:08:36,265 --> 00:08:39,435
Oh, meu Deus, está tão escuro.

86
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
Ah, um gato!

87
00:09:29,443 --> 00:09:30,570
Um gato!

88
00:10:09,275 --> 00:10:11,402
- Não! Isso não pode ser!
- Espere, senhora.

89
00:10:11,485 --> 00:10:12,612
- Não, não pode ser!
- Por favor, acalme-se.

90
00:10:12,695 --> 00:10:14,697
- Não, isso não pode ser!
- Ok, espere.

91
00:10:14,780 --> 00:10:17,241
Vamos inspirar, expirar.

92
00:10:23,664 --> 00:10:24,832
Eu removo e depois ele volta.

93
00:10:24,915 --> 00:10:27,126
Eu o removo novamente e ele volta.
Repetidamente.

94
00:10:27,209 --> 00:10:29,378
- O que é isso? O que está acontecendo?
- Ok, vamos nos acalmar.

95
00:10:31,505 --> 00:10:33,049
Advogada Maria Luísa Manuel.

96
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
- O que?
- Senhora, espere um segundo, por favor.

97
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
O que? Perder? Espere, senhorita?

98
00:10:47,480 --> 00:10:49,982
Por que estamos apenas descobrindo
há um erro

99
00:10:50,066 --> 00:10:52,193
quando o cliente já está no céu?

100
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
Maria Jane Alcântara
ainda tinha um mês de vida!

101
00:10:56,322 --> 00:10:57,698
Eu verifiquei novamente, chefe.

102
00:10:57,782 --> 00:11:00,368
Não podemos continuar fazendo
esses erros descuidados!

103
00:11:00,451 --> 00:11:01,577
O que você acha que é isso?

104
00:11:01,661 --> 00:11:03,412
Um escritório governamental corrupto?

105
00:11:03,496 --> 00:11:05,331
Chefe! Chefe! Emergência!

106
00:11:06,540 --> 00:11:08,376
{\an8}Houve uma confusão de nomes.

107
00:11:08,459 --> 00:11:10,461
{\an8}Eles têm nomes idênticos.

108
00:11:10,544 --> 00:11:14,715
{\an8}Uma delas é uma mulher idosa,
doente, mas vivendo feliz.

109
00:11:14,799 --> 00:11:18,552
{\an8}rodeada de pessoas que a amam.

110
00:11:18,636 --> 00:11:21,722
{\an8}O outro é um workaholic.

111
00:11:21,806 --> 00:11:22,807
{\an8}Aqui, chefe.

112
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Ela está viva!

113
00:11:26,727 --> 00:11:30,481
O mais novo não deveria
morrer até 2062.

114
00:11:31,982 --> 00:11:35,319
Quanto tempo antes
podemos trocar almas novamente?

115
00:11:35,403 --> 00:11:36,904
Cerca de uma semana, chefe.

116
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
E a Sra. Alcântara?

117
00:11:40,991 --> 00:11:42,701
Ela já subiu ao céu,

118
00:11:42,785 --> 00:11:45,621
mas ela ainda tinha mais um mês na terra.

119
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
Esse é exatamente o problema, chefe.

120
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
Esse mês é desperdiçado.

121
00:11:49,750 --> 00:11:54,755
Ela poderia ter criado
novas memórias com seus entes queridos.

122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
Por favor, sente-se, senhora Luís Manuel.

123
00:11:58,926 --> 00:12:00,553
Onde devo sentar aqui?

124
00:12:01,762 --> 00:12:03,597
Sim, por favor, sente-se.

125
00:12:08,352 --> 00:12:11,272
Você está atualmente
no Centro de Retransmissão da Vida Após a Morte.

126
00:12:11,355 --> 00:12:14,483
Todas as almas passam por aqui

127
00:12:14,567 --> 00:12:16,861
antes de ascenderem totalmente ao céu.

128
00:12:19,405 --> 00:12:20,739
Você fez isso, senhora.

129
00:12:41,343 --> 00:12:44,680
Meu IMC é excelente.
E para não me gabar, eu uso Hyrox.

130
00:12:44,763 --> 00:12:47,516
Solo. Pró. Sub-um. Sim.

131
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Sra.

132
00:13:09,747 --> 00:13:13,209
- Tenho muitos prazos.
- Acalmar. Acalmar. Fique calmo.

133
00:13:13,918 --> 00:13:14,919
Sente-se primeiro.

134
00:13:18,589 --> 00:13:20,257
Eu entendo.

135
00:13:20,341 --> 00:13:22,426
Deve ser amargo perceber que você está morto.

136
00:13:22,510 --> 00:13:24,428
Especialmente porque você ainda é tão jovem.

137
00:13:24,970 --> 00:13:27,473
É por isso que temos uma sugestão.

138
00:13:27,556 --> 00:13:30,226
Temos um programa especial aqui

139
00:13:30,851 --> 00:13:34,188
para almas que não conseguem aceitar a sua morte.

140
00:13:34,813 --> 00:13:38,984
Podemos enviar você de volta
para o mundo dos vivos.

141
00:13:39,068 --> 00:13:40,027
Eu me qualifico para isso?

142
00:13:40,110 --> 00:13:41,737
Sim, você está qualificado.

143
00:13:41,820 --> 00:13:43,656
Obrigado, muito obrigado.

144
00:13:43,739 --> 00:13:47,785
Mas para que isso aconteça,
você precisará cooperar conosco.

145
00:13:52,081 --> 00:13:55,876
Você precisa viver a vida de outra pessoa.

146
00:13:55,960 --> 00:14:00,839
Há uma alma que ascendeu
para o céu um mês antes.

147
00:14:00,923 --> 00:14:03,008
Você deve tomar o lugar dela

148
00:14:03,092 --> 00:14:05,427
para terminar a vida que lhe restava.

149
00:14:05,928 --> 00:14:10,099
E depois de concluí-lo e retornar aqui,

150
00:14:11,684 --> 00:14:15,145
podemos te enviar
de volta à sua vida original.

151
00:14:16,647 --> 00:14:17,898
E minha aparência?

152
00:14:17,982 --> 00:14:19,650
Nós cuidaremos disso.

153
00:14:27,992 --> 00:14:29,201
Claro, existem regras.

154
00:14:30,119 --> 00:14:32,538
Você não pode rejeitar a vida que ela tem.

155
00:14:33,205 --> 00:14:38,127
E você não pode fazer nada
conectado à sua antiga vida.

156
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
Não há dois tempos.

157
00:14:42,506 --> 00:14:45,718
Se você não gosta,
você pode prosseguir para o céu.

158
00:14:45,801 --> 00:14:48,387
Nós temos um vôo
indo para o céu, certo?

159
00:14:57,938 --> 00:15:00,816
Esta é a chance dos meus concorrentes
para acompanhar minha carreira.

160
00:15:08,115 --> 00:15:10,075
Vou levar seus óculos primeiro, senhora.

161
00:15:12,202 --> 00:15:13,913
Vá em frente. Tudo bem.

162
00:15:16,999 --> 00:15:18,834
Tudo bem, lentamente agora.

163
00:15:29,929 --> 00:15:31,305
OK.

164
00:16:21,438 --> 00:16:23,941
O que... O ladrão de calcinhas está aqui?

165
00:16:26,735 --> 00:16:27,861
Eu vou processar você!

166
00:16:27,945 --> 00:16:29,780
Invasão? Ele invadiu?
Aquele bastardo invadiu?

167
00:16:29,863 --> 00:16:34,368
Ei! Seriamente! Se eu te pegar,
Eu juro que você vai se arrepender!

168
00:16:37,496 --> 00:16:38,831
Parece que está tudo aqui.

169
00:16:38,914 --> 00:16:40,916
O que você está fazendo no meu quarto?

170
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
- Seu quarto?
- Sim.

171
00:16:42,376 --> 00:16:43,919
Mas você está usando meu rosto
em sua roupa íntima.

172
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Aí, olha.

173
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Ei! Ei! Ei! Agora não.

174
00:16:55,889 --> 00:16:57,766
Eu vou me atrasar.

175
00:16:58,976 --> 00:17:02,396
Eu sei o que é isso. Você está copiando
algo que você assistiu ontem à noite, certo?

176
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
Que atriz é essa? Qual atriz?

177
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
Vou jogar algo em você!

178
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
Não! Não! Isso não!

179
00:17:11,488 --> 00:17:13,824
Isso é de um novo filme? Eu realmente não
assistir mais nada.

180
00:17:13,907 --> 00:17:15,576
Desculpe, estive muito ocupado.

181
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
Eu entendi! Terror clássico!

182
00:17:21,540 --> 00:17:23,000
Cris Aquino! <i>Feng Shui!</i>

183
00:17:28,088 --> 00:17:29,006
Não é?

184
00:17:29,923 --> 00:17:32,342
Eu tenho que ir ao banheiro! Vamos! Já é meio-dia!

185
00:17:34,803 --> 00:17:36,221
O que é que foi isso?

186
00:17:37,222 --> 00:17:38,223
O que...

187
00:17:53,405 --> 00:17:54,364
Mãe,

188
00:17:56,408 --> 00:18:01,080
Estou comendo macarrão todos os dias
até você me inscrever em um workshop de atuação.

189
00:18:02,372 --> 00:18:04,124
Por que eu deveria me importar?
Quem diabos é você?

190
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
E espere, isso é um albergue?
Por que há tantas pessoas?

191
00:18:07,920 --> 00:18:09,838
Então é assim. Não há mais títulos.

192
00:18:10,798 --> 00:18:11,840
G.

193
00:18:11,924 --> 00:18:14,927
Se eu fizer três pontos, você me matricula
naquele workshop, ok? Eu primeiro.

194
00:18:17,346 --> 00:18:21,225
Sua vida deve ser muito triste, Gina.

195
00:18:21,350 --> 00:18:22,684
Ah, você é a Gina?

196
00:18:22,768 --> 00:18:26,355
Eu não sou Gina. Você é.
Essa é a pista! Eita!

197
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
Mãe!

198
00:18:29,691 --> 00:18:30,651
De quem você é filho?

199
00:18:30,734 --> 00:18:31,902
Seu!

200
00:18:31,985 --> 00:18:32,945
Minha mesada.

201
00:18:33,028 --> 00:18:34,071
Minha mesada.

202
00:18:34,738 --> 00:18:36,281
Oh, meu Deus, vocês são meus filhos?

203
00:18:37,032 --> 00:18:39,451
Mãe, depressa! Eu vou me atrasar!

204
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
Eu também, mãe. Pressa!

205
00:18:41,662 --> 00:18:42,704
Espere... eu não sei.

206
00:18:42,788 --> 00:18:44,123
Se apresse!

207
00:18:44,915 --> 00:18:46,166
- Aqui.
- Tchau!

208
00:18:49,002 --> 00:18:51,630
Eu vou me atrasar. Eu vou me atrasar.

209
00:18:51,713 --> 00:18:54,716
- Pai!
- Ei!

210
00:18:55,676 --> 00:18:56,969
Você dormiu cedo ontem à noite?

211
00:18:57,052 --> 00:18:58,762
Vamos comer. Vamos, café da manhã.

212
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Onde está a comida?

213
00:19:01,807 --> 00:19:03,142
Café da manhã?

214
00:19:03,225 --> 00:19:04,143
Você não cozinhou nada?

215
00:19:08,772 --> 00:19:10,107
Mas você é a esposa.

216
00:19:10,190 --> 00:19:13,819
Uau, é 2026.
O sexismo ainda é uma coisa?

217
00:19:13,902 --> 00:19:16,113
Mãe, o que é sexo?

218
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
Bem, é assim
seus pais fizeram você ---

219
00:19:20,951 --> 00:19:25,539
Isso é apenas sua mãe dizendo
ela me acha sexy.

220
00:19:25,622 --> 00:19:28,917
Porque ela está loucamente apaixonada por mim.

221
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
Tudo bem, tudo bem.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,505
Eu vou me atrasar. vou só comer
na cantina, ok?

223
00:19:37,593 --> 00:19:38,635
Olá, Jane!

224
00:19:44,808 --> 00:19:46,101
- Olá, Jane!
- É Jane.

225
00:19:46,185 --> 00:19:47,186
Olá, Jane!

226
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
Olá?

227
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
Com licença.

228
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
Você deveria ter me feito
um zelador de crocodilos no zoológico.

229
00:20:20,552 --> 00:20:21,970
Isso teria sido bom.

230
00:20:25,098 --> 00:20:27,100
Ok, apenas me faça outra coisa...

231
00:20:28,101 --> 00:20:30,229
Um cirurgião! Eu posso ser cirurgião!

232
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
Prefiro lidar com sangue.

233
00:20:32,648 --> 00:20:34,524
Por que você faria isso comigo?

234
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Como você pôde?

235
00:20:44,868 --> 00:20:45,994
Mãe!

236
00:20:46,078 --> 00:20:47,537
Você deixou isso!

237
00:20:47,621 --> 00:20:50,332
- Isso é meu?
- Sim, você deixou em casa!

238
00:21:04,680 --> 00:21:06,807
Então, tenho apenas 36 anos aqui.

239
00:21:11,144 --> 00:21:15,941
Mas por que meu rosto
tem tantas rugas agora?

240
00:21:23,991 --> 00:21:27,703
Vamos, mãe! Eu vou me atrasar!

241
00:21:31,707 --> 00:21:35,210
Bom dia, Sr. Alfie.

242
00:21:35,294 --> 00:21:36,837
Você é tão fofo.
Bom dia, Justino!

243
00:21:36,920 --> 00:21:38,130
Obrigado, senhor!

244
00:21:38,213 --> 00:21:39,965
Que bom menino! Olá, Jane!

245
00:21:40,048 --> 00:21:41,967
Obrigado mais uma vez pelo...

246
00:21:42,050 --> 00:21:44,636
- bagoong que você me deu outro dia.
- Bagoong?

247
00:21:47,389 --> 00:21:48,724
Sim. Para mim.

248
00:21:54,104 --> 00:21:56,106
Você é a mãe de Jaja?

249
00:21:56,815 --> 00:21:57,858
Oh não!

250
00:21:58,734 --> 00:21:59,735
Você é Jaja?

251
00:21:59,818 --> 00:22:03,905
Mãe, por que eu seria Jaja? Eu sou Justin.

252
00:22:03,989 --> 00:22:06,616
Então Jaja é aquela senhorita encrenqueira.

253
00:22:07,743 --> 00:22:10,370
Bem! Eu quero que você saiba

254
00:22:10,454 --> 00:22:16,752
que eu vi seu filho no monitor CCTV
derrubando os cartazes na escada!

255
00:22:17,336 --> 00:22:19,796
E eu também quero que você saiba

256
00:22:19,880 --> 00:22:24,259
que gastei dinheiro naqueles pôsteres!

257
00:22:24,343 --> 00:22:25,385
Você entende isso?

258
00:22:27,345 --> 00:22:28,388
Estamos perto?

259
00:22:28,472 --> 00:22:30,223
Bem, se por "perto" você quer dizer...

260
00:22:31,725 --> 00:22:35,187
rimos juntos de vez em quando,
mas às vezes, definitivamente não.

261
00:22:35,270 --> 00:22:36,855
Espere. Por que? Qual é o problema?

262
00:22:40,484 --> 00:22:43,236
E dois, eu te dei bagoong também?

263
00:22:44,362 --> 00:22:46,323
- Por que?
- Porque eu pude sentir o cheiro vindo de você!

264
00:22:48,450 --> 00:22:50,786
- Como você ousa!
- Posso sentir o cheiro do seu mau hálito!

265
00:22:50,869 --> 00:22:51,912
- O que?
- Huh?

266
00:22:52,537 --> 00:22:54,539
- Você disse alguma coisa?
- Meu? Dizer algo? Você fez?

267
00:22:54,623 --> 00:22:55,457
Você tem algo a dizer?

268
00:22:55,540 --> 00:22:57,250
Seu triciclo está aqui!

269
00:22:57,334 --> 00:22:58,794
Oh não! Mãe! Vamos, mãe!

270
00:22:58,877 --> 00:22:59,961
É muito cedo para isso!

271
00:23:05,550 --> 00:23:09,346
- Olá, Justino!
-Justin, como você está?

272
00:23:09,429 --> 00:23:11,348
Justin realmente é tão fofo!

273
00:23:11,431 --> 00:23:14,601
O que aconteceu com você?
Por que você acordou tarde de novo?

274
00:23:14,684 --> 00:23:17,145
Garota, eu tenho um pudim de leite aqui,
pegue um pouco!

275
00:23:20,065 --> 00:23:22,400
Mãe, o triciclo está aqui.

276
00:23:23,777 --> 00:23:26,738
- Prossiga. Pressa.
- Tchau!

277
00:23:26,822 --> 00:23:29,407
Segure firme! Tome cuidado!

278
00:23:35,747 --> 00:23:38,208
Ei!

279
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
Onde você está indo?

280
00:23:39,668 --> 00:23:41,586
Ei!

281
00:23:41,670 --> 00:23:43,088
Você disse que queria um show paralelo, certo?

282
00:23:43,171 --> 00:23:45,924
Vamos! Temos uma agitação rápida para você!

283
00:23:46,007 --> 00:23:49,511
Yay! Obrigado, <i>oppa!</i> Você é tão fofo!

284
00:23:49,594 --> 00:23:50,887
É pesado.

285
00:23:55,642 --> 00:23:58,186
- Ele é tão bom em tagalo, não é?
- Sim, ele é!

286
00:23:58,270 --> 00:24:01,022
Ele parece um personagem
de um drama coreano.

287
00:24:01,106 --> 00:24:02,983
Ei! O que você tem?

288
00:24:03,066 --> 00:24:08,071
Aqui você vai. Eles nos deram
dez cadernos cada.

289
00:24:08,155 --> 00:24:11,741
Virgie e os outros
receberam apenas oito!

290
00:24:15,162 --> 00:24:16,246
Desculpe, sou vegano.

291
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
Oh sério?

292
00:24:19,332 --> 00:24:20,542
Eu sou de Cabanatuan.

293
00:24:22,544 --> 00:24:23,587
Você é?

294
00:24:23,670 --> 00:24:24,671
Sou de Lucban.

295
00:24:24,754 --> 00:24:26,339
Sou de Alaminos.

296
00:24:29,509 --> 00:24:31,219
Você está sendo tão estranho, Jane!

297
00:24:31,303 --> 00:24:33,388
O que há de errado com ela hoje?

298
00:24:33,471 --> 00:24:34,306
Ok, pare! Parar!

299
00:24:34,389 --> 00:24:36,308
Ela, coma um pouco de issaw!

300
00:24:36,391 --> 00:24:38,727
Apresse-se, ou minha irmã aqui
irá grelhar você a seguir.

301
00:24:38,810 --> 00:24:40,854
Aposto que você está com fome!
Aqui, coma um pouco de issaw!

302
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
Só quero tofu!

303
00:24:43,190 --> 00:24:44,316
Eu quis dizer tokwa. Tokwa!

304
00:24:44,399 --> 00:24:46,818
Irmã! Dê-nos tofu aqui. Pedido único.

305
00:24:46,902 --> 00:24:51,364
Podemos tomar um pouco de vinagre com pimenta extra?

306
00:24:51,448 --> 00:24:52,991
- Ok, vá fundo.
- O vilão já deu à luz?

307
00:24:53,074 --> 00:24:54,701
Desde que você deu à luz,

308
00:24:54,784 --> 00:24:57,787
você ficou grudado nessas séries de TV.
Isso é o que está acontecendo aqui.

309
00:24:57,871 --> 00:24:59,331
Quantos anos eu tinha quando
Eu tive um filho de novo?

310
00:24:59,414 --> 00:25:01,374
Por que você está me perguntando?
Pergunte ao seu útero!

311
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
Ei, você tinha 19 anos, certo? Você esqueceu?

312
00:25:07,380 --> 00:25:08,423
Ei...

313
00:25:08,506 --> 00:25:10,759
- O que está acontecendo, Jane?
- Que diabos!

314
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
Talvez ela já esteja tendo
desejos de gravidez.

315
00:25:12,344 --> 00:25:14,429
- Banheiro?
- Aqui não tem banheiro!

316
00:25:14,512 --> 00:25:15,764
Tem um ali!

317
00:25:34,532 --> 00:25:36,284
- O que?
- Gato!

318
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
Como você está se comportando?

319
00:25:38,328 --> 00:25:39,329
Que gato?

320
00:25:40,580 --> 00:25:42,874
Não era o gato falando,
fui eu!

321
00:25:42,958 --> 00:25:45,710
Você me disse que entendia as regras.

322
00:25:45,794 --> 00:25:47,921
Então por que parece
você quer ser pego?

323
00:25:52,926 --> 00:25:54,427
Este é um golpe triplo!

324
00:25:54,511 --> 00:25:58,473
Olhe para mim. Sou pobre, sou casado,
e eu sou mãe?

325
00:26:03,144 --> 00:26:05,230
Você não quer voltar
para sua antiga vida?

326
00:26:09,985 --> 00:26:12,821
Então siga as regras!

327
00:26:16,324 --> 00:26:17,367
Adaptar!

328
00:26:27,711 --> 00:26:29,170
Senhorita Manoel,

329
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
seu retorno à sua antiga vida
depende disso.

330
00:26:33,258 --> 00:26:34,592
Lembre-se,

331
00:26:34,676 --> 00:26:38,388
todas as coisas boas da vida

332
00:26:38,471 --> 00:26:39,973
tem que ser trabalhado.

333
00:26:45,854 --> 00:26:47,230
Esta não é a minha vida!

334
00:26:47,314 --> 00:26:48,523
Ela é sua agora.

335
00:26:49,399 --> 00:26:50,692
Um mês.

336
00:26:51,693 --> 00:26:53,111
Se você bagunçar tudo...

337
00:27:47,082 --> 00:27:48,458
E agora?

338
00:27:56,174 --> 00:27:58,343
Então é por isso que cheira
um mercado molhado aqui.

339
00:28:07,477 --> 00:28:09,604
Ele se casou comigo aos 19 anos,

340
00:28:18,154 --> 00:28:19,531
me engravidou duas vezes.

341
00:28:31,709 --> 00:28:33,128
Não há nada na despensa,

342
00:28:34,754 --> 00:28:36,965
os eletrodomésticos estão todos quebrados.

343
00:28:39,384 --> 00:28:43,972
E todas as minhas roupas... não estou inspirado
para ser produtivo em tudo.

344
00:28:45,265 --> 00:28:48,435
Como eu deveria estar
uma dona de casa de primeira linha como essa?

345
00:29:04,701 --> 00:29:06,453
É hora de eles serem saudáveis.

346
00:29:07,996 --> 00:29:10,039
O filho do Justin quer verde.

347
00:29:10,623 --> 00:29:14,169
Senhora, o total é 7.807 pesos.

348
00:29:17,547 --> 00:29:20,842
Você tem entrega?
Então, da próxima vez, farei o pedido on-line.

349
00:29:25,680 --> 00:29:28,850
Senhora, este é um cartão de compras,
não é um cartão de crédito.

350
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Que tal este?

351
00:29:35,899 --> 00:29:37,567
- Esta é a sua identidade?
- Este.

352
00:29:37,650 --> 00:29:39,360
Esse é um cartão de passagem de trânsito.

353
00:29:40,153 --> 00:29:42,030
Senhora, este cartão é para o fliperama.

354
00:29:42,781 --> 00:29:44,783
Este também é um passe de trânsito, senhora.

355
00:29:45,533 --> 00:29:48,411
{\an8}Senhora, não sei o que é isso
última carta que você me entregou é.

356
00:29:48,495 --> 00:29:50,246
Este está rachando nas bordas.

357
00:29:50,330 --> 00:29:52,123
Parece que você está usando
como uma porta balançando.

358
00:29:52,207 --> 00:29:56,002
Vamos, ela está demorando muito!
A fila é tão longa! Isto é a Câmara Municipal?

359
00:29:56,085 --> 00:29:58,463
Ela não pode nem pagar tudo o que pegou.

360
00:29:59,339 --> 00:30:02,342
Pegue meu dinheiro.
O que couber em três mil pesos.

361
00:30:02,425 --> 00:30:04,385
Vale três mil pesos. OK.

362
00:30:12,727 --> 00:30:13,937
Cuidado com isso.

363
00:30:25,657 --> 00:30:26,991
Você de novo?

364
00:30:27,075 --> 00:30:28,451
Você está me seguindo?

365
00:30:30,328 --> 00:30:34,123
Eu vi você lá fora. Chegamos aqui primeiro.
Talvez seja você quem está nos seguindo.

366
00:30:35,124 --> 00:30:38,670
Você sabe o que,
Vou deixar sua atitude passar.

367
00:30:38,753 --> 00:30:41,589
Contanto que você compre
meu tuyo gourmet. Cinco garrafas.

368
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
Eu não como tuyo.

369
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
O que? Você não come tuyo?

370
00:30:46,469 --> 00:30:49,180
Talvez você quis dizer
você não come tuyo gourmet.

371
00:30:49,264 --> 00:30:52,308
Porque você não pode pagar.
e você provavelmente não consegue soletrar.

372
00:30:52,392 --> 00:30:56,145
G-O-U-R-M-E...

373
00:30:57,063 --> 00:31:01,901
Espere. Quer saber, talvez você seja o único
que não sabe soletrar gourmet. Prossiga!

374
00:31:02,443 --> 00:31:03,695
O que vem depois de "E"?

375
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
O que...

376
00:31:04,821 --> 00:31:05,697
"S", obviamente!

377
00:31:05,780 --> 00:31:07,615
É "T", na verdade!

378
00:31:08,199 --> 00:31:10,034
{\an8}Até meu filho sabe mais do que você.

379
00:31:11,160 --> 00:31:12,203
Você não está cheio de si!

380
00:31:12,287 --> 00:31:17,125
Como se você tivesse algo do que se gabar!
Você é uma família de desistentes!

381
00:31:17,208 --> 00:31:21,713
Honestamente, eu não ficaria surpreso
se aquele seu filho acabar do mesmo jeito!

382
00:31:22,380 --> 00:31:25,258
Qualquer que seja! Estou indo embora!
Só estou aqui para vender tuyo gourmet,

383
00:31:25,341 --> 00:31:27,260
não participe de um maldito questionário!

384
00:31:30,096 --> 00:31:31,431
Você não estava subindo?

385
00:31:33,933 --> 00:31:36,185
MEU. Pegue isso!

386
00:31:39,564 --> 00:31:43,484
Não se preocupe, não vou contar às pessoas
você fez cocô na escola.

387
00:31:43,568 --> 00:31:46,946
Pai! Isso só aconteceu uma vez!

388
00:31:47,030 --> 00:31:50,199
Exatamente! Não se preocupe,
Eu te protejo!

389
00:31:50,283 --> 00:31:52,243
Quero dizer, não é como
deveríamos estar anunciando

390
00:31:52,327 --> 00:31:54,120
você fez cocô todo
sua saia naquela época.

391
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Você é tão chato, pai.

392
00:31:58,082 --> 00:31:59,459
Estou brincando.

393
00:32:00,668 --> 00:32:01,836
Vou jogar você por cima do trilho!

394
00:32:02,545 --> 00:32:03,880
Chefe, desculpe, desculpe.

395
00:32:19,479 --> 00:32:20,480
O que é isso?

396
00:32:21,022 --> 00:32:21,856
Onde está o jantar?

397
00:32:23,107 --> 00:32:24,275
Este é o jantar.

398
00:32:24,859 --> 00:32:26,694
Tudo isso é jantar.

399
00:32:28,655 --> 00:32:29,864
O que é isso, esposa?

400
00:32:29,948 --> 00:32:31,574
Você me deu um sermão sobre isso.

401
00:32:31,658 --> 00:32:34,619
Você não disse isso
mesmo que estejamos com pouco dinheiro,

402
00:32:35,244 --> 00:32:37,789
não devemos economizar na comida,
especialmente no jantar.

403
00:32:37,872 --> 00:32:39,874
Tem que haver carne na mesa.

404
00:32:41,626 --> 00:32:44,420
Então, você quer dizer que mesmo
embora estejamos lutando,

405
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
você não quer vegetais?

406
00:32:52,512 --> 00:32:54,472
E onde está o arroz?
Onde está o arroz?

407
00:32:54,555 --> 00:32:56,933
Tem arroz. Bem ali.
Arroz de couve-flor.

408
00:33:03,189 --> 00:33:04,315
Tem gosto de papelão.

409
00:33:05,441 --> 00:33:08,236
Você precisa comer isso
então você vai melhorar em atuar.

410
00:33:09,237 --> 00:33:10,738
O que há com esse truque, mãe?

411
00:33:10,822 --> 00:33:12,031
Você está apenas me punindo!

412
00:33:12,115 --> 00:33:15,076
Você sabe que eu odeio vegetais!

413
00:33:18,955 --> 00:33:21,541
Precisamos nos concentrar na agenda

414
00:33:21,624 --> 00:33:23,751
porque tenho um anúncio.

415
00:33:25,503 --> 00:33:27,880
Eu percebi que Jane, sou eu,

416
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
tem servido você
por 15 anos.

417
00:33:34,345 --> 00:33:37,724
Quatorze anos para você.

418
00:33:37,807 --> 00:33:38,808
Meu?

419
00:33:39,350 --> 00:33:43,813
E seis anos para você.

420
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
Certo?

421
00:33:55,742 --> 00:33:56,951
O que isso significa?

422
00:33:57,035 --> 00:33:59,370
Você nasceu dramático, não foi?

423
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
Eu sabia que você reagiria assim.

424
00:34:04,167 --> 00:34:10,590
Então deixe-me dizer isso. Já que tenho coração,
ao contrário de algumas pessoas.

425
00:34:11,424 --> 00:34:12,842
Estarei de férias.

426
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
Férias?

427
00:34:21,184 --> 00:34:22,143
Onde? Quando?

428
00:34:22,226 --> 00:34:26,022
Vou ficar com meus pais.

429
00:34:26,105 --> 00:34:27,190
Na província.

430
00:34:27,273 --> 00:34:28,566
Em qualquer lugar, em breve!

431
00:34:30,401 --> 00:34:32,737
Bem, papai e eu, podemos cuidar de nós mesmos.

432
00:34:33,321 --> 00:34:34,405
Mas e Justin?

433
00:34:34,489 --> 00:34:35,948
Contrataremos uma babá.

434
00:34:37,742 --> 00:34:40,953
Ha-ha-ha! Uau, mate!

435
00:34:42,371 --> 00:34:44,707
Você não pode nem me matricular
em uma oficina de atuação,

436
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
mas podemos pagar uma babá?

437
00:34:49,003 --> 00:34:51,714
Não fale assim com sua mãe,
ok? Isso está errado.

438
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
Esposa...

439
00:35:01,974 --> 00:35:03,726
Do que você está falando?

440
00:35:04,727 --> 00:35:05,728
Férias?

441
00:35:06,229 --> 00:35:07,772
Você é de Navotas, nascido e criado.

442
00:35:10,108 --> 00:35:12,902
E seus pais
já se foram há anos.

443
00:35:14,654 --> 00:35:15,696
Eu sou órfão?

444
00:35:27,375 --> 00:35:28,960
Esposa, vamos conversar. Sente-se ao meu lado.

445
00:35:34,298 --> 00:35:35,591
Prefiro ficar de pé.

446
00:35:36,968 --> 00:35:39,011
E, sim, realmente precisamos conversar.

447
00:35:40,471 --> 00:35:43,432
Aliás, esse projeto
premiação será na próxima semana.

448
00:35:46,561 --> 00:35:48,020
- O que é isso?
- Como no evento do ano passado.

449
00:35:48,104 --> 00:35:49,689
A festa na Câmara Municipal.

450
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Você trabalha na Prefeitura?

451
00:35:51,899 --> 00:35:53,734
Uau, você faz isso parecer tão ridículo.

452
00:35:53,818 --> 00:35:57,280
Sim, tenho trabalhado
na Prefeitura desde então.

453
00:35:57,363 --> 00:35:58,823
Faz sentido.

454
00:35:58,906 --> 00:35:59,907
Prefeitura.

455
00:36:01,033 --> 00:36:03,995
É por isso que nem temos
um cartão de crédito para compras.

456
00:36:04,078 --> 00:36:06,122
Você é quem disse não
para obter um cartão de crédito

457
00:36:06,205 --> 00:36:09,959
porque se tivéssemos um, estaríamos apenas
tentado a pedir mais empréstimos.

458
00:36:10,042 --> 00:36:12,295
E que mantimentos você é
mesmo falando sobre?

459
00:36:12,378 --> 00:36:13,588
O mercado molhado fica nas proximidades.

460
00:36:13,671 --> 00:36:15,006
O mercado molhado?

461
00:36:15,089 --> 00:36:16,132
Realmente?

462
00:36:20,011 --> 00:36:21,012
Você é fofo.

463
00:36:21,095 --> 00:36:22,638
Eu conheço esse olhar.

464
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Eu sei o que você quer.

465
00:36:26,767 --> 00:36:28,561
- As crianças estão dormindo?
- Provavelmente!

466
00:36:28,644 --> 00:36:30,062
Então continue o jogo!

467
00:36:31,814 --> 00:36:32,940
Ei!

468
00:36:33,024 --> 00:36:34,025
Ei!

469
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
O que você está fazendo?

470
00:36:39,822 --> 00:36:40,948
O que é isso?

471
00:36:43,993 --> 00:36:45,953
Você quer fazer uma dramatização em inglês?

472
00:36:52,210 --> 00:36:53,920
Vista suas roupas.
Coloque sua camisa de volta!

473
00:36:54,003 --> 00:36:55,713
Agora você me quer vestida?

474
00:36:55,796 --> 00:36:56,923
Tudo bem, não há problema.

475
00:36:57,006 --> 00:36:58,090
Vou me vestir para você!

476
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Senhora, vá!

477
00:36:59,926 --> 00:37:01,469
Por que estou aqui?

478
00:37:01,552 --> 00:37:02,511
- Por que?
- Huh?

479
00:37:02,595 --> 00:37:04,180
Como chegamos aqui?

480
00:37:04,263 --> 00:37:05,640
Você disse que as crianças estavam dormindo!

481
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
Não! Eu estava errado!

482
00:37:08,059 --> 00:37:09,352
Eles estão bem acordados!

483
00:37:10,478 --> 00:37:11,437
Acordar!

484
00:37:11,520 --> 00:37:12,521
Fique quieto!

485
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
Isso dói!

486
00:37:18,903 --> 00:37:21,364
Isso dói!

487
00:37:21,447 --> 00:37:23,366
Por que você está fazendo isso?
Você não quer tempo para o bebê?

488
00:37:29,664 --> 00:37:31,832
Ei, se você não quer tempo de bebê...

489
00:37:31,916 --> 00:37:34,669
Ei, se você não quer tempo de bebê,
você poderia simplesmente ter me contado.

490
00:37:34,752 --> 00:37:36,462
Você não precisava quebrar meus ossos!

491
00:37:36,545 --> 00:37:39,131
- Lá!
- Você quer ir por ali? Ok, tudo bem.

492
00:37:39,215 --> 00:37:43,511
Falando em crianças,
por que você me engravidou aos 19 anos?

493
00:37:52,019 --> 00:37:54,438
Você ao menos sabe
o que é um preservativo?

494
00:37:54,522 --> 00:37:58,067
Ou você fez buracos nele?
Você fez buracos nele, não foi?

495
00:37:59,819 --> 00:38:02,530
Que será punido com
reclusão perpétua. Você ao menos sabe disso?

496
00:38:03,281 --> 00:38:04,824
Esposa, você está me assustando.

497
00:38:09,578 --> 00:38:11,414
você tem abdômen e é alto!

498
00:38:11,497 --> 00:38:13,791
Você me engravidou não uma, mas duas vezes,

499
00:38:13,874 --> 00:38:16,127
e você me fez morar aqui em Bliss!

500
00:38:25,094 --> 00:38:27,638
Você continua atirando em branco
sem nada para mostrar!

501
00:38:35,062 --> 00:38:36,981
Você está infeliz com a nossa vida?

502
00:38:45,072 --> 00:38:47,366
Sinto muito, esposa. Desculpe...

503
00:38:51,078 --> 00:38:53,539
Não vou dormir ao seu lado esta noite.

504
00:38:54,790 --> 00:38:55,833
Está quente.

505
00:39:15,936 --> 00:39:17,772
Wifey estava de mau humor ontem à noite.

506
00:39:18,481 --> 00:39:20,691
Sinceramente não sei o que fiz de errado.

507
00:39:21,275 --> 00:39:22,276
Mano,

508
00:39:23,319 --> 00:39:24,653
deixe-me dizer uma coisa.

509
00:39:25,321 --> 00:39:27,365
Se você realmente quer
acalme a esposa,

510
00:39:27,448 --> 00:39:28,824
simplesmente comece com...

511
00:39:29,825 --> 00:39:31,452
"Você está certo, Annabelle."

512
00:39:34,580 --> 00:39:35,623
Espere.

513
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
O nome da sua esposa é Tricia!

514
00:39:38,376 --> 00:39:40,169
"Você está certo, Annabelle."

515
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Diga a Jane que você está pensando em se separar.

516
00:39:43,422 --> 00:39:44,423
Você está louco?

517
00:39:45,174 --> 00:39:47,301
E se ela realmente me deixar?

518
00:39:49,011 --> 00:39:51,389
Para que serve a minha vida se isso acontecer?

519
00:39:51,472 --> 00:39:52,473
Eu terminei?

520
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Deixe-me terminar.

521
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
É apenas um blefe.

522
00:39:56,060 --> 00:39:58,687
Então você pode descobrir
por que sua esposa ficou com frio.

523
00:39:58,771 --> 00:39:59,772
Porque se...

524
00:40:00,398 --> 00:40:04,276
Se ela concordar facilmente em terminar,
você pode apostar que há outro cara.

525
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
Foi assim que peguei minha primeira esposa.

526
00:40:11,200 --> 00:40:12,368
Bom dia, engenheiro.

527
00:40:12,451 --> 00:40:14,412
Você poderia dar uma olhada nisso?

528
00:40:15,579 --> 00:40:16,580
O que é isso?

529
00:40:17,039 --> 00:40:18,040
A proposta, senhor.

530
00:40:22,795 --> 00:40:23,796
De novo?

531
00:40:25,631 --> 00:40:27,633
Já conversamos sobre isso, não é?

532
00:40:28,259 --> 00:40:29,301
Pare de me mostrar isso.

533
00:40:31,095 --> 00:40:32,721
Bem... Sim, senhor,

534
00:40:32,805 --> 00:40:38,436
mas se isso acontecer,
quase 5.000 residentes serão realocados -

535
00:40:38,519 --> 00:40:41,063
"Se"? Definitivamente está acontecendo.

536
00:40:41,147 --> 00:40:42,773
Certo? Já concordamos com isso.

537
00:40:42,857 --> 00:40:44,442
Não crie mais problemas.

538
00:40:46,110 --> 00:40:49,697
Eu me sinto mal pelas pessoas de lá.

539
00:40:50,281 --> 00:40:53,242
Vou me sentir mal se tiver que comprar
remédios para lidar com você. Dor na bunda.

540
00:40:53,367 --> 00:40:55,870
Quem é o engenheiro-chefe aqui?
Você quer trocar de posição?

541
00:40:56,829 --> 00:40:59,290
- Não, veja se você consegue fazer melhor.
- É este o documento que estamos assinando?

542
00:40:59,373 --> 00:41:00,583
Sim.

543
00:41:00,666 --> 00:41:03,085
- Aqui. Você já assinou?
- Sim, assinei.

544
00:41:03,169 --> 00:41:04,378
O que é isso?

545
00:41:04,462 --> 00:41:09,008
É a campanha de assinatura
os alunos estão passando

546
00:41:09,091 --> 00:41:13,179
parar o projeto do condomínio
de empurrar.

547
00:41:15,139 --> 00:41:17,391
E daí se isso acontecer?

548
00:41:17,475 --> 00:41:19,602
Seremos realocados para as montanhas!

549
00:41:19,685 --> 00:41:21,187
É melhor você assinar, Jane.

550
00:41:21,270 --> 00:41:25,357
Basta assinar! Estou lhe contando. Se não,
eles vão nos largar nas montanhas.

551
00:41:27,443 --> 00:41:30,905
Uau, você parece natural
Falante de inglês nos últimos dias

552
00:41:30,988 --> 00:41:32,740
Ela realmente não consegue seguir em frente, meu Deus.

553
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
{\an8}Talvez seja isso que acontece quando você...

554
00:42:17,034 --> 00:42:18,035
Eu sabia disso!

555
00:43:19,305 --> 00:43:25,185
O total é 49.738.

556
00:43:29,982 --> 00:43:31,817
Você está baixinho de novo, não é?

557
00:43:31,900 --> 00:43:34,111
Isso é uma pegadinha?
Você é um vlogger?

558
00:43:34,194 --> 00:43:35,529
Você está fazendo isso por conteúdo?

559
00:43:37,948 --> 00:43:39,325
Esse é apenas o meu cartão platina, ok.

560
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
Não me faça retirar o titânio.

561
00:43:42,620 --> 00:43:47,416
Porque eu poderia simplesmente comprar
toda esta mercearia e você também.

562
00:43:48,500 --> 00:43:49,960
Mostre a eles! Mostre a eles!

563
00:43:50,044 --> 00:43:51,545
Você ainda pode votar em eletivas.

564
00:43:51,629 --> 00:43:53,380
E ainda restam muitos projetos.

565
00:43:53,464 --> 00:43:54,923
Você terminou a lição de ciências?

566
00:43:55,007 --> 00:43:56,842
- Ainda não.
- Ei!

567
00:43:56,925 --> 00:43:58,052
Você está bem?

568
00:44:03,932 --> 00:44:05,100
Acertou você?

569
00:44:05,184 --> 00:44:06,310
No coração.

570
00:44:06,393 --> 00:44:08,187
Quero dizer... Não, estou bem.

571
00:44:08,270 --> 00:44:09,271
Espere.

572
00:44:13,150 --> 00:44:14,526
Como você me conhece?

573
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
Somos do grupo de teatro.

574
00:44:16,820 --> 00:44:18,489
Muitas pessoas realmente conhecem você.

575
00:44:30,959 --> 00:44:32,169
OK.

576
00:44:32,252 --> 00:44:33,295
Vamos.

577
00:44:34,838 --> 00:44:36,590
Garota, você disse "sim"?

578
00:44:36,674 --> 00:44:41,470
Mamãe diz que todas as mães
pegue esse tipo de doença!

579
00:44:41,553 --> 00:44:45,265
Achei que fosse só minha mãe!

580
00:44:45,349 --> 00:44:47,851
Por que você simplesmente não
leve-a para o hospital,

581
00:44:47,935 --> 00:44:49,603
então ela melhora?

582
00:44:49,687 --> 00:44:51,438
Ela tem medo de hospitais!

583
00:44:51,522 --> 00:44:53,273
Com medo de injeções?

584
00:44:53,357 --> 00:44:54,983
Não! Das contas!

585
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
Basta comprar o remédio para ela.

586
00:44:56,985 --> 00:44:59,363
Ok, mas qual é o nome do remédio?

587
00:44:59,446 --> 00:45:02,991
Mamãe diz que os genéricos são mais baratos.

588
00:45:03,075 --> 00:45:06,203
Então, o que eu peço
quando chego ao balcão?

589
00:45:06,286 --> 00:45:09,164
Basta dizer que é para a menopausa!

590
00:45:13,794 --> 00:45:15,421
Você está sozinho?
O que você precisa?

591
00:45:17,589 --> 00:45:19,133
Remédio para a menopausa, por favor.

592
00:45:19,216 --> 00:45:21,051
Minha mãe está doente.

593
00:45:21,135 --> 00:45:24,721
Se ela não melhorar,
eles podem se separar.

594
00:45:24,805 --> 00:45:26,723
E vou acabar sem teto.

595
00:45:26,807 --> 00:45:30,811
Dormindo nas ruas...
Vou viver e morrer lá.

596
00:45:30,894 --> 00:45:33,230
Então, por favor, posso comprar o remédio?

597
00:45:39,194 --> 00:45:42,114
Então esta família pode pelo menos
coma algo decente.

598
00:45:45,742 --> 00:45:47,286
- Mãe!
- Mas que... Um gato!

599
00:45:47,828 --> 00:45:48,787
O que?

600
00:45:48,871 --> 00:45:50,122
Suas vitaminas.

601
00:45:51,457 --> 00:45:53,417
Sim, mãe. Então você se sentirá melhor.

602
00:45:55,377 --> 00:45:57,880
Agora esse garoto está me arrastando
em seus jogos também!

603
00:45:57,963 --> 00:45:59,548
Pressa! Beba!

604
00:46:07,806 --> 00:46:08,849
É tão azedo!

605
00:46:10,893 --> 00:46:12,144
Precisamos conversar.

606
00:46:17,566 --> 00:46:18,984
Agora mesmo. Sente-se.

607
00:46:27,618 --> 00:46:29,703
Passei quatro horas cozinhando isso para nós.

608
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Então, sobre o que precisamos conversar?

609
00:46:36,502 --> 00:46:39,296
Fiquei pensando o dia todo
sobre o que você me disse, esposa.

610
00:46:39,379 --> 00:46:40,464
Luís,

611
00:46:41,215 --> 00:46:42,508
você pode

612
00:46:43,383 --> 00:46:44,468
apenas me chame de Jane?

613
00:46:45,093 --> 00:46:45,969
Jane?

614
00:46:46,053 --> 00:46:48,263
"Esposa" parece brega.

615
00:46:52,768 --> 00:46:56,897
Você está certo, Jane,
nós corremos para o casamento.

616
00:46:56,980 --> 00:46:57,981
Certo.

617
00:46:58,065 --> 00:46:59,525
Você tinha apenas 19 anos então.

618
00:46:59,608 --> 00:47:00,734
Mas a maneira como você me cortejou,

619
00:47:00,817 --> 00:47:03,070
você parecia um homem desesperado de cinquenta anos
ficando sem tempo.

620
00:47:03,153 --> 00:47:04,571
Você me seguiu por toda parte.

621
00:47:04,655 --> 00:47:08,158
Casa, escola, jipe, cada esquina.
Você estava em todo lugar.

622
00:47:08,242 --> 00:47:10,118
E quando eu finalmente disse sim,

623
00:47:10,202 --> 00:47:13,288
você é quem queria
para levar as coisas ainda mais longe.

624
00:47:13,372 --> 00:47:16,333
Trouxe três preservativos naquela noite.
Lembra o que você fez com eles?

625
00:47:16,416 --> 00:47:20,087
Você os queimou.
E agora você está me chamando de estuprador?

626
00:47:20,170 --> 00:47:21,171
Inacreditável!

627
00:47:21,838 --> 00:47:23,423
Não sou perfeito, Jane.

628
00:47:24,091 --> 00:47:28,095
Mas eu morreria primeiro antes de cometer esse crime
você está me acusando.

629
00:47:30,055 --> 00:47:32,307
Meu?

630
00:47:33,308 --> 00:47:34,476
Queimei a camisinha?

631
00:47:34,560 --> 00:47:36,520
Eu nem sei o que está acontecendo
para você mais!

632
00:47:36,603 --> 00:47:39,898
Mas esta é a primeira vez que você esteve
tão cruel comigo, minha esposa.

633
00:47:39,982 --> 00:47:41,775
Jane. Apenas Jane!

634
00:47:43,402 --> 00:47:44,987
Então vamos acabar com isso!

635
00:47:51,243 --> 00:47:52,619
É isso que você quer, certo?

636
00:47:52,703 --> 00:47:57,958
Se você realmente acha que esta nossa vida
não vale nada, tudo bem! Eu não vou forçar você.

637
00:48:03,672 --> 00:48:06,675
Bem? Responda-me! Dizer algo!

638
00:48:06,758 --> 00:48:09,303
Vamos separar!
Não é isso que você quer?

639
00:48:09,386 --> 00:48:10,971
Quem sou eu para te impedir?

640
00:48:11,054 --> 00:48:14,391
Não se preocupe,
Não vou me forçar a você.

641
00:48:14,474 --> 00:48:17,603
Você é livre para fazer o que quiser
te faz feliz!

642
00:48:17,686 --> 00:48:20,397
Serei eu quem irá embora.
Tudo bem, eu vou.

643
00:48:20,480 --> 00:48:21,982
Certo? É isso que você quer?

644
00:48:22,065 --> 00:48:24,693
Vou arrumar minhas coisas. Estou indo embora.

645
00:48:26,278 --> 00:48:27,654
Estou indo embora!

646
00:48:27,738 --> 00:48:29,197
Não venha me procurar, ok?

647
00:48:29,281 --> 00:48:31,074
Ver? Estou fazendo as malas agora.

648
00:48:31,158 --> 00:48:35,495
Lá. Eu estou indo. Estou deixando você!

649
00:48:38,999 --> 00:48:40,083
Eu vou embora...

650
00:48:44,171 --> 00:48:47,049
Eu realmente vou!
Você não pode me impedir!

651
00:48:47,132 --> 00:48:49,468
Estou falando sério!
Posso viver sem esposa!

652
00:48:52,721 --> 00:48:54,389
Vou embora amanhã. Está tarde!

653
00:48:59,269 --> 00:49:00,520
Se você soubesse,

654
00:49:00,604 --> 00:49:02,856
você está destinado
ser viúvo de qualquer maneira.

655
00:49:04,107 --> 00:49:05,567
O que há para o jantar?

656
00:49:06,526 --> 00:49:08,570
Estou morrendo de fome!

657
00:49:08,654 --> 00:49:09,613
Tão dramático!

658
00:49:11,031 --> 00:49:13,367
Uau. Então isso é realmente
como todos vocês veem Jane, hein?

659
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
Seu escravo.

660
00:49:14,826 --> 00:49:16,953
Jane, o que é tudo isso?

661
00:49:17,037 --> 00:49:18,538
Por que você comprou algo tão caro?

662
00:49:18,622 --> 00:49:20,374
O que é tudo isso?
Onde você conseguiu o dinheiro?

663
00:49:21,124 --> 00:49:22,709
Dois mil pesos?

664
00:49:23,752 --> 00:49:25,379
Você foi às compras?

665
00:49:25,462 --> 00:49:26,755
Para velas?

666
00:49:26,838 --> 00:49:30,801
O que é isso? Por que existe um liquidificador,
uma panela elétrica de arroz, um micro-ondas?

667
00:49:30,884 --> 00:49:32,928
Onde você conseguiu o dinheiro?
Você pegou emprestado?

668
00:49:33,011 --> 00:49:34,680
Você gastou todo o nosso salário?

669
00:49:34,763 --> 00:49:35,972
Relaxar!

670
00:49:36,056 --> 00:49:38,266
Calma, pessoal. Posso falar?

671
00:49:38,809 --> 00:49:41,395
Comprei tudo isso para você!

672
00:49:41,478 --> 00:49:43,021
Você precisa dessas coisas!

673
00:49:43,105 --> 00:49:44,439
Principalmente as velas.

674
00:49:44,523 --> 00:49:47,567
Você sabe, eles são ótimos
para absorver maus odores.

675
00:49:48,318 --> 00:49:49,820
Ei, meu cocô não fede!

676
00:49:53,740 --> 00:49:55,200
Pai, por favor!

677
00:49:55,283 --> 00:49:57,994
Eu disse para você parar de falar
daquela vez eu fiz cocô!

678
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
Comprei esses com meu próprio dinheiro.

679
00:50:04,000 --> 00:50:05,711
Seu dinheiro? O que você quer dizer?

680
00:50:06,378 --> 00:50:09,965
Não concordamos que não existe "meu"
ou "seu" neste relacionamento?

681
00:50:10,048 --> 00:50:12,509
É o nosso dinheiro!
Foi você quem disse isso.

682
00:50:12,592 --> 00:50:14,553
- O que você quer dizer com "nosso"?
- O...

683
00:50:15,554 --> 00:50:16,555
eu...

684
00:50:17,681 --> 00:50:18,849
Ainda não terminamos de conversar.

685
00:50:19,641 --> 00:50:20,851
Chegando!

686
00:50:24,521 --> 00:50:27,649
A senhorita Jane Alcantara está aqui?

687
00:50:33,613 --> 00:50:35,699
Ela acabou de me emprestar o cartão.

688
00:50:36,575 --> 00:50:38,660
Sou amigo da advogada Luisa.

689
00:50:38,744 --> 00:50:40,370
Advogada Luísa Manuel?

690
00:50:40,996 --> 00:50:41,913
Realmente?

691
00:50:41,997 --> 00:50:42,998
Luísa Manuel?

692
00:50:43,081 --> 00:50:46,668
Isso ainda é contra a lei.
Além disso, o advogado Manuel está em coma.

693
00:50:46,752 --> 00:50:49,588
Então, senhora, como você roubou isso?

694
00:50:50,297 --> 00:50:53,592
Senhor, cuidado com suas palavras.

695
00:50:53,675 --> 00:50:56,219
Parece que sua esposa pensou
ela poderia escapar impune.

696
00:50:56,303 --> 00:50:58,013
Quero dizer, qualquer um que olhar para ela,

697
00:50:58,972 --> 00:51:01,933
iria imediatamente
sei que não é a identidade dela.

698
00:51:02,017 --> 00:51:03,393
Basta olhar para ela.

699
00:51:04,561 --> 00:51:06,563
Ela parece uma velha bruxa acabada.

700
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
Eu vi a foto do Lui.

701
00:51:09,608 --> 00:51:11,067
Ela parece uma estrela de cinema.

702
00:51:13,904 --> 00:51:15,280
Então apenas admita já.

703
00:51:16,031 --> 00:51:17,240
Você roubou isso, não foi?

704
00:51:21,870 --> 00:51:24,039
Você quer que eu processe todos aqui?

705
00:51:24,831 --> 00:51:26,458
Esposa, vamos embora.

706
00:51:26,541 --> 00:51:27,918
Você não pode ir embora!

707
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Sente-se!

708
00:51:30,212 --> 00:51:32,714
Senhor, com todo o respeito,

709
00:51:33,215 --> 00:51:35,008
estamos cooperando com você.

710
00:51:35,509 --> 00:51:38,553
Mas você não pode simplesmente nos acusar assim.

711
00:51:38,637 --> 00:51:39,679
Especialmente minha esposa.

712
00:51:40,305 --> 00:51:42,933
De acordo com a Lei da República 7.438,

713
00:51:43,016 --> 00:51:44,684
mesmo se fôssemos convidados aqui,

714
00:51:44,768 --> 00:51:47,437
isso não é uma prisão.

715
00:51:47,521 --> 00:51:51,191
E como estamos cooperando voluntariamente,

716
00:51:51,274 --> 00:51:54,986
somos livres para sair quando quisermos.

717
00:51:55,070 --> 00:52:00,742
A menos que você queira que abramos um caso
contra você por prisão ilegal.

718
00:52:01,701 --> 00:52:02,619
Você é advogado?

719
00:52:04,037 --> 00:52:05,080
Não, senhor.

720
00:52:05,163 --> 00:52:06,456
Eu apenas conheço a lei.

721
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
E...

722
00:52:08,416 --> 00:52:10,293
Eu trabalho na Prefeitura.

723
00:52:11,002 --> 00:52:12,170
Além disso,

724
00:52:12,254 --> 00:52:14,339
A advogada Luisa Manuel e eu

725
00:52:14,422 --> 00:52:16,842
eram colegas de classe
na faculdade de direito em 2004.

726
00:52:19,219 --> 00:52:21,179
Eu simplesmente desisti porque...

727
00:52:22,806 --> 00:52:24,266
Bem, eu simplesmente desisti.

728
00:52:25,433 --> 00:52:28,562
E a advogada Luisa é uma pessoa muito gentil.

729
00:52:28,645 --> 00:52:32,315
Então, talvez quando ela descobriu minha esposa
e eu estava tendo problemas financeiros,

730
00:52:32,399 --> 00:52:34,025
ela nos emprestou seu cartão.

731
00:52:34,109 --> 00:52:36,611
Lá. Estamos claros?

732
00:52:36,695 --> 00:52:38,154
Você entende agora?

733
00:52:39,072 --> 00:52:40,156
Desculpe, senhor.

734
00:52:40,240 --> 00:52:42,367
Não para mim. Para minha esposa.

735
00:52:42,450 --> 00:52:47,205
Peço desculpas por suspeitar de você.

736
00:52:47,289 --> 00:52:48,623
Desculpe pelo problema.

737
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
Senhor, isso não é suficiente.
Você a insultou antes.

738
00:52:50,625 --> 00:52:52,460
Você deveria se desculpar por isso também.
Pelo insulto, senhor.

739
00:52:52,544 --> 00:52:53,670
- Insulto?
- Sim, senhor.

740
00:52:53,753 --> 00:52:57,674
Desculpe, senhora. Você não parece
uma velha bruxa acabada.

741
00:52:59,050 --> 00:53:00,302
Ainda não é suficiente.

742
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
- Ela é linda.
- Vá em frente, senhor. Diga a ela.

743
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
Você tem um certo tipo de beleza.

744
00:53:05,432 --> 00:53:06,516
Mais alto, senhor.

745
00:53:06,600 --> 00:53:08,226
- Você tem um certo tipo de beleza.
- Lá!

746
00:53:08,310 --> 00:53:09,519
- Sim!
- Com sentimentos!

747
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
Você é linda!

748
00:53:11,605 --> 00:53:13,064
Lá vamos nós!

749
00:53:17,193 --> 00:53:18,737
Então ele estudou direito também.

750
00:53:19,696 --> 00:53:21,364
Por que não me lembro dele?

751
00:53:23,491 --> 00:53:24,993
Que desperdício.

752
00:53:25,076 --> 00:53:28,580
Se ele tivesse terminado, provavelmente
ter um emprego decente agora.

753
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
{\an8}Isso é humilhante.

754
00:53:40,800 --> 00:53:42,093
Por que você fez isso?

755
00:53:46,598 --> 00:53:48,391
Você sabe, eu poderia explicar
tudo para você,

756
00:53:48,475 --> 00:53:49,976
mas você não acreditaria em mim.

757
00:53:53,063 --> 00:53:54,230
Ok, ok.

758
00:53:55,357 --> 00:53:57,400
É só devolver o cartão para Luisa, certo?

759
00:53:58,068 --> 00:53:59,319
E peça desculpas a ela também.

760
00:53:59,402 --> 00:54:02,030
Eu cuidarei da elaboração de um contrato

761
00:54:02,113 --> 00:54:05,825
sobre como vamos pagá-la mensalmente
pelo que gastamos.

762
00:54:07,535 --> 00:54:08,536
Obrigado.

763
00:54:09,871 --> 00:54:13,708
Você sabe, eu não sou uma pessoa suspeita,
mas com a maneira como você tem agido,

764
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
Não posso deixar de me perguntar se...

765
00:54:18,964 --> 00:54:20,674
Existe outro homem?

766
00:54:26,179 --> 00:54:27,138
Meu?

767
00:54:27,222 --> 00:54:31,393
Você esqueceu disso
Sou esposa e tenho dois filhos?

768
00:54:31,977 --> 00:54:34,771
Então, basicamente, estou tomando cuidado
de três pessoas.

769
00:54:34,854 --> 00:54:38,942
Onde exatamente
eu encontraria tempo para flertar?

770
00:54:49,452 --> 00:54:50,829
eu...

771
00:54:50,912 --> 00:54:51,913
O que...

772
00:54:55,041 --> 00:54:56,126
Eu acredito em você.

773
00:55:01,047 --> 00:55:02,340
Ei, mano.

774
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
Posso incomodá-lo por um momento?

775
00:55:06,553 --> 00:55:08,054
Espere, Jane.

776
00:55:23,862 --> 00:55:24,863
Um gato!

777
00:55:29,784 --> 00:55:32,203
Por que você continua
aparecendo do nada?

778
00:55:32,996 --> 00:55:34,748
Eu tenho que reconhecer isso.

779
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
Desde que você começou a viver esta vida,

780
00:55:38,460 --> 00:55:39,753
você conseguiu...

781
00:55:40,378 --> 00:55:41,379
Primeiro,

782
00:55:42,547 --> 00:55:44,424
quase separou esse casal.

783
00:55:45,175 --> 00:55:46,342
Em segundo lugar,

784
00:55:46,426 --> 00:55:48,094
roubar um cartão de crédito.

785
00:55:48,178 --> 00:55:49,262
E terceiro,

786
00:55:49,345 --> 00:55:50,764
ser preso.

787
00:55:51,598 --> 00:55:54,309
Não parece que você está tomando
sua tarefa muito a sério.

788
00:55:57,103 --> 00:55:59,397
É por isso que tudo
que comprei foi para casa.

789
00:56:08,531 --> 00:56:13,286
Muitas pessoas matariam
pela chance que você tem agora.

790
00:56:16,039 --> 00:56:17,957
E se você não quiser mais,
apenas diga isso.

791
00:56:21,836 --> 00:56:23,088
Esposa, vamos embora.

792
00:56:28,468 --> 00:56:29,761
Quer comprar ovo de pato, senhorita?

793
00:56:40,396 --> 00:56:43,608
- Não! Não à realocação!
- Você ouviu?

794
00:56:43,691 --> 00:56:46,986
Em cinco anos,
aquele riacho vai virar um condomínio!

795
00:56:47,070 --> 00:56:47,987
O que?

796
00:56:48,071 --> 00:56:50,281
E a quadra coberta?

797
00:56:50,365 --> 00:56:54,244
Eles estão montando um shopping lá
com elevador de vidro e tudo.

798
00:56:54,327 --> 00:56:57,288
- O que? Realmente?
- Sim! Foi o que ouvi também!

799
00:56:57,372 --> 00:57:00,416
- E aqueles cabos elétricos emaranhados...
- Sim?

800
00:57:00,500 --> 00:57:03,128
Eles vão removê-los
e administre tudo no subsolo!

801
00:57:03,211 --> 00:57:04,337
Eles podem fazer isso?

802
00:57:04,420 --> 00:57:06,214
Como eles vão fazer isso?
Isso é muito legal!

803
00:57:06,297 --> 00:57:07,924
- Huh?
- Como?

804
00:57:08,007 --> 00:57:08,883
Sim.

805
00:57:23,356 --> 00:57:26,276
eu já falei
para os moradores, e eles disseram:

806
00:57:26,359 --> 00:57:30,280
eles só se mudarão quando receberem
a quantia que eles estão exigindo.

807
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
Você deve trabalhar em um call center.

808
00:57:42,667 --> 00:57:44,544
Seu inglês parece impressionante!

809
00:58:09,402 --> 00:58:11,613
Mesmo que o casal
quase não ganha nada,

810
00:58:11,696 --> 00:58:14,532
eles ainda conseguem ajudar outras pessoas.

811
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
E ela ainda tem economias!

812
00:58:24,709 --> 00:58:26,586
Aqui, suas vitaminas.

813
00:58:26,669 --> 00:58:28,588
Beba, mãe. Por favor.

814
00:58:38,097 --> 00:58:39,474
Mamãe, você está forte agora!

815
00:58:39,557 --> 00:58:41,726
Você está melhorando!

816
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
Quem é?

817
00:58:47,482 --> 00:58:48,858
Pai!

818
00:58:53,738 --> 00:58:55,865
- Onde está sua mãe?
- Ela está aqui.

819
00:58:59,953 --> 00:59:01,871
Vá até lá primeiro.
Tenho que falar com sua mãe.

820
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
Você malha?

821
00:59:12,799 --> 00:59:13,967
Sim.

822
00:59:14,050 --> 00:59:15,051
Sim.

823
00:59:16,511 --> 00:59:17,720
Então não vou parecer desgastado.

824
00:59:21,766 --> 00:59:25,436
A propósito,
aquela festa na Prefeitura,

825
00:59:25,520 --> 00:59:26,980
a premiação do projeto...

826
00:59:27,063 --> 00:59:28,356
Isso é amanhã.

827
00:59:28,439 --> 00:59:29,566
Quer vir?

828
01:00:17,280 --> 01:00:18,323
Esposa?

829
01:00:20,074 --> 01:00:22,368
Acabamos de conseguir isso
de uma loja de segunda mão.

830
01:00:22,452 --> 01:00:23,286
Você odeia isso?

831
01:00:23,369 --> 01:00:25,330
É demais.

832
01:00:26,039 --> 01:00:28,333
- O que?
- Você está linda demais!

833
01:00:32,879 --> 01:00:33,880
Vamos! Vamos comer.

834
01:00:41,054 --> 01:00:44,932
Olá, senhor, sou Julian Alcantara
da Divisão de Estradas e Drenagem.

835
01:00:45,016 --> 01:00:48,186
Claro!
Você é o galã da Engenharia.

836
01:00:49,687 --> 01:00:50,772
Obrigado, senhor.

837
01:00:50,855 --> 01:00:53,524
Minha esposa, este é o engenheiro Pereo.

838
01:00:53,608 --> 01:00:56,611
Ele é nosso engenheiro municipal e basicamente
o chefão por aqui.

839
01:01:03,493 --> 01:01:05,244
Boa noite, Jane.

840
01:01:05,328 --> 01:01:08,706
Eu li sua proposta de projeto.

841
01:01:08,790 --> 01:01:09,957
Você tem minha aprovação.

842
01:01:10,541 --> 01:01:12,335
Estamos realmente trabalhando duro nisso, senhor.

843
01:01:12,418 --> 01:01:16,422
Mas a alta administração quer
um novo projeto a ser implementado.

844
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
Senhor, na verdade tenho uma proposta

845
01:01:19,008 --> 01:01:21,427
para uma calçada
projeto de reabilitação, senhor.

846
01:01:21,511 --> 01:01:24,555
Não é este o projeto de redesenvolvimento
pela MDZ Construção?

847
01:01:24,639 --> 01:01:25,598
- Certo?
- Sim, senhor.

848
01:01:25,682 --> 01:01:28,017
Senhor, isso ainda não foi finalizado.

849
01:01:28,101 --> 01:01:30,895
Na verdade, senhor,
Já vi a proposta do Julian.

850
01:01:30,978 --> 01:01:34,816
Isso é bom. Mas com o nosso orçamento atual,
poderíamos alocá-lo para outros edifícios.

851
01:01:34,899 --> 01:01:40,071
Senhor, na verdade, reabilitação de calçadas
realmente ajudaria a comunidade.

852
01:01:40,154 --> 01:01:41,781
Gostaria de comer primeiro, senhor?

853
01:01:43,074 --> 01:01:45,618
Tudo bem, vamos comer primeiro, senhor.
Vamos ficar aqui para você experimentar de tudo.

854
01:01:48,871 --> 01:01:50,998
Na verdade, senhor, eles já
têm sua própria mesa.

855
01:01:52,083 --> 01:01:53,459
Eles se juntarão a nós.
A patroa também.

856
01:01:54,168 --> 01:01:55,211
Vamos.

857
01:01:58,423 --> 01:02:02,135
<i>É muito óbvio que essas pessoas
estão se beneficiando de projetos governamentais.</i>

858
01:02:02,760 --> 01:02:05,596
<i>Vamos ver se eles conseguem responder
as perguntas que vou fazer.</i>

859
01:02:08,766 --> 01:02:10,643
Sr. Pereo, posso perguntar uma coisa?

860
01:02:16,065 --> 01:02:18,234
Estou apenas curioso,

861
01:02:18,317 --> 01:02:22,864
por que reconstruímos estradas
todos os anos?

862
01:02:22,947 --> 01:02:25,616
Isso não é um desperdício de dinheiro?

863
01:02:28,870 --> 01:02:33,875
Bem, eles não foram feitos para durar,
então eles precisam de reparos constantes.

864
01:02:33,958 --> 01:02:37,003
Então por que não os construímos corretamente
em primeiro lugar?

865
01:02:37,086 --> 01:02:38,838
Então o dinheiro na verdade
vai longe, certo?

866
01:02:40,757 --> 01:02:41,841
O que você está falando?

867
01:02:42,967 --> 01:02:46,471
Querido, vamos deixá-los fazer o seu trabalho.

868
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Eles sabem o que estão fazendo.

869
01:02:47,722 --> 01:02:50,183
Senhora, estou genuinamente interessado.

870
01:02:51,642 --> 01:02:53,978
O quê, você só se interessa por festas?

871
01:02:59,484 --> 01:03:00,735
Me desculpe.

872
01:03:00,818 --> 01:03:05,031
Minha esposa realmente pede muito
de perguntas, não é?

873
01:03:06,282 --> 01:03:07,825
Fácil agora...

874
01:03:14,457 --> 01:03:17,376
Talvez devêssemos equilibrar
orçamento e tempo

875
01:03:17,460 --> 01:03:20,004
quando chegar
para construir infra-estruturas.

876
01:03:35,978 --> 01:03:36,979
Certo?

877
01:03:57,416 --> 01:03:58,626
Sra. Alcântara,

878
01:03:59,168 --> 01:04:02,630
o desenvolvimento de projetos não é tão simples.

879
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
Está na lei.

880
01:04:19,146 --> 01:04:20,565
Eu li nas redes sociais.

881
01:04:29,949 --> 01:04:34,704
Querido, quanto tempo isso levaria
projeto de redesenvolvimento levar?

882
01:04:34,787 --> 01:04:36,539
Deveria ser cinco anos
antes mesmo de começar.

883
01:04:36,622 --> 01:04:40,334
Mas parece estar se movendo mais rápido agora
porque o advogado deles está cuidando disso...

884
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Advogado Manuel.

885
01:04:42,086 --> 01:04:45,047
Bem, então,
vamos começar amanhã.

886
01:04:47,008 --> 01:04:49,385
O que é que foi isso?
Por que você estava agindo assim?

887
01:04:49,886 --> 01:04:52,889
O que? Eu estava apenas ajudando você com
sua proposta na frente de seu chefe.

888
01:04:52,972 --> 01:04:54,056
Mas Ernest também é meu chefe!

889
01:04:54,140 --> 01:04:55,892
Não posso simplesmente desrespeitá-lo assim.

890
01:04:57,435 --> 01:04:58,895
Você não pode pelo menos me agradecer?

891
01:04:58,978 --> 01:05:00,771
Eu não pedi para você fazer tudo isso.

892
01:05:00,855 --> 01:05:02,106
Espere um segundo.
O que você está tentando dizer?

893
01:05:02,189 --> 01:05:05,234
Você me trouxe aqui só para me exibir
como as outras esposas?

894
01:05:05,318 --> 01:05:08,988
Eu trouxe você aqui
para tratá-lo com uma boa refeição

895
01:05:09,071 --> 01:05:12,825
porque não continuamos
um encontro adequado desde que começamos uma família.

896
01:05:14,660 --> 01:05:15,494
Alcântara.

897
01:05:16,203 --> 01:05:17,413
Você realmente trouxe sua esposa aqui,

898
01:05:17,496 --> 01:05:19,498
para que ela pudesse empurrar sua proposta
goela abaixo?

899
01:05:19,582 --> 01:05:21,500
- Você não pode fazer isso sozinho?
- Não, senhor.

900
01:05:22,001 --> 01:05:23,002
Espere.

901
01:05:27,340 --> 01:05:28,591
É uma boa proposta.

902
01:05:28,674 --> 01:05:30,635
Beneficia mais o povo.

903
01:05:30,718 --> 01:05:32,803
- Já chega, Jane. Parar.
- Não, não. Espere. Espere.

904
01:05:33,554 --> 01:05:36,390
E mais uma coisa,
você sabe qual é o seu problema?

905
01:05:36,474 --> 01:05:38,935
Você continua priorizando esses grandes projetos.

906
01:05:40,269 --> 01:05:41,145
Eu me pergunto por quê.

907
01:05:41,854 --> 01:05:44,774
Você tem coragem, senhora.

908
01:05:45,358 --> 01:05:46,859
- O que?
- Senhor, vamos embora.

909
01:05:46,943 --> 01:05:47,860
Vamos, vamos, vamos.

910
01:05:47,944 --> 01:05:49,403
Você sabe, quando alguém
cresce como um posseiro,

911
01:05:49,487 --> 01:05:51,656
eles permanecem invasores.
Sem classe, sem criação.

912
01:05:51,739 --> 01:05:52,907
Alcântara!

913
01:05:52,990 --> 01:05:55,576
Amordace sua esposa,
então ela para de latir.

914
01:05:59,455 --> 01:06:00,706
O que você acabou de dizer?

915
01:06:01,666 --> 01:06:02,708
Juliano!

916
01:06:02,792 --> 01:06:04,961
- Não se atreva a insultar minha esposa!
- Juliano!

917
01:06:05,044 --> 01:06:06,754
Me insulte o quanto quiser,
mas não minha esposa!

918
01:06:06,837 --> 01:06:08,673
Típico invasor.

919
01:06:09,340 --> 01:06:10,967
Você viu isso, senhor?

920
01:06:11,050 --> 01:06:12,468
Senhor, você viu isso?

921
01:06:14,136 --> 01:06:15,930
- Obrigado.
- Por favor, aproveite.

922
01:06:17,723 --> 01:06:19,892
Você sabe,
você não precisava fazer exercícios físicos.

923
01:06:22,353 --> 01:06:24,647
Isso também é mais fácil de defender em tribunal.

924
01:06:25,189 --> 01:06:27,900
Eu nunca os deixaria
insultar você assim.

925
01:06:28,609 --> 01:06:32,321
Eles nem sabem
quanto você sacrifica

926
01:06:32,405 --> 01:06:34,031
para tantas pessoas.

927
01:06:34,115 --> 01:06:35,574
E se você for demitido?

928
01:06:37,576 --> 01:06:39,453
E se formos expulsos do nosso lugar?

929
01:06:39,537 --> 01:06:44,208
Então dormiremos nas ruas
feliz e com dignidade.

930
01:06:45,084 --> 01:06:46,043
Não, estou brincando.

931
01:06:46,127 --> 01:06:49,964
Claro que eu nunca deixaria minha família
passar fome, nem por um dia.

932
01:06:53,050 --> 01:06:55,720
Por que você parou de estudar direito novamente?

933
01:06:55,803 --> 01:06:58,014
Não concordamos em não falar sobre isso?

934
01:06:58,097 --> 01:06:59,473
Não foi sua culpa.

935
01:06:59,557 --> 01:07:00,474
Foi minha decisão.

936
01:07:01,308 --> 01:07:03,602
- Minha culpa?
- Não, não foi.

937
01:07:07,732 --> 01:07:09,066
Quando...

938
01:07:09,150 --> 01:07:10,860
Quando você entrou na minha vida,

939
01:07:11,777 --> 01:07:12,987
você e nossos filhos,

940
01:07:15,114 --> 01:07:17,283
foi quando eu percebi

941
01:07:18,784 --> 01:07:21,120
Eu não estava mais vivendo só para mim.

942
01:07:22,538 --> 01:07:24,457
Eu estava vivendo para outras pessoas.

943
01:07:27,168 --> 01:07:29,795
Quando Jaja nasceu,

944
01:07:30,921 --> 01:07:32,048
ela parecia um pequeno querubim.

945
01:07:32,131 --> 01:07:33,299
Tão bonito.

946
01:07:33,758 --> 01:07:35,968
Assim como você. Ela se parece exatamente com você.

947
01:07:36,052 --> 01:07:37,094
Tão linda quanto você.

948
01:07:38,220 --> 01:07:40,431
A enfermeira entregou-a para mim,

949
01:07:40,514 --> 01:07:44,101
e quando eu a segurei
ali mesmo, naquele momento,

950
01:07:44,894 --> 01:07:45,978
foi então que me dei conta.

951
01:07:46,062 --> 01:07:47,646
Eu disse: “É isso”.

952
01:07:48,105 --> 01:07:49,106
“É isso.

953
01:07:49,940 --> 01:07:51,067
Esta é a minha vida agora."

954
01:07:52,359 --> 01:07:53,569
Não a faculdade de direito.

955
01:07:53,652 --> 01:07:55,154
Essa não é mais a minha vida.

956
01:07:57,406 --> 01:08:00,159
Eu decidi focar
o que estava bem na minha frente.

957
01:08:04,872 --> 01:08:07,416
Desculpe se me empolguei até lá.

958
01:08:07,500 --> 01:08:09,627
Eu acho que é isso que acontece
quando você cresce sem pais.

959
01:08:09,710 --> 01:08:11,045
Você anseia por uma família.

960
01:08:20,930 --> 01:08:23,099
Você sabe, você ainda pode ser pai,

961
01:08:25,518 --> 01:08:26,811
ganhar um bom dinheiro.

962
01:08:28,604 --> 01:08:30,689
Com essa sua cara
e aqueles passos de dança... Ei!

963
01:08:30,773 --> 01:08:32,566
Você poderia ser totalmente um dançarino machista.

964
01:08:39,657 --> 01:08:42,993
Parece que meus passos de dança afetaram você, hein?

965
01:08:44,203 --> 01:08:45,579
O que?

966
01:08:45,663 --> 01:08:47,790
- Então?
- Ei, tem gente por aí.

967
01:08:47,873 --> 01:08:48,958
Ei!

968
01:08:49,375 --> 01:08:50,251
Ei!

969
01:08:50,918 --> 01:08:52,086
Apenas coma já.

970
01:08:55,589 --> 01:08:56,799
Felicidades, minha esposa.

971
01:09:04,473 --> 01:09:05,558
Meu marido.

972
01:09:20,197 --> 01:09:22,658
Jane! Ainda acordado?

973
01:09:28,122 --> 01:09:30,749
Amo muito você e Jaja!

974
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Eu amo você e Justin também!

975
01:09:44,763 --> 01:09:47,516
Já que você gosta disso,
Eu vou cozinhar para você.

976
01:09:52,062 --> 01:09:54,064
Por que você está batendo o arroz desse jeito?

977
01:09:56,025 --> 01:09:56,984
Você é tão estranho.

978
01:09:57,067 --> 01:09:58,485
Minha mesada.

979
01:10:01,155 --> 01:10:02,156
Eu não tenho dinheiro.

980
01:10:04,450 --> 01:10:05,868
Mãe, o que foi agora?

981
01:10:07,036 --> 01:10:08,037
Aguentar.

982
01:10:09,622 --> 01:10:11,373
Sua aula é só às 9h.

983
01:10:11,457 --> 01:10:13,375
São apenas 7 da manhã.
Por que você está saindo tão cedo?

984
01:10:13,459 --> 01:10:15,586
Estou apenas encontrando um amigo.

985
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
Talvez um namorado?

986
01:10:19,590 --> 01:10:21,342
Ele é apenas um amigo.

987
01:10:21,425 --> 01:10:23,636
- Você está no grupo de teatro, certo?
- Hum.

988
01:10:23,719 --> 01:10:25,054
Sua atuação ainda precisa de trabalho.

989
01:10:25,137 --> 01:10:26,889
Mãe, tão chato!

990
01:10:26,972 --> 01:10:27,890
Minha mesada.

991
01:10:31,143 --> 01:10:32,645
Aqui, que tal isso.

992
01:10:32,728 --> 01:10:34,480
Costure alguns cadernos primeiro.

993
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Dez pesos por caderno.

994
01:10:36,315 --> 01:10:38,484
Eu te darei cem se você terminar dez.

995
01:10:38,567 --> 01:10:40,402
- Negócio?
- Dez?

996
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
Mãe, sério?

997
01:10:42,404 --> 01:10:44,323
O dinheiro tem que ser ganho.

998
01:10:44,406 --> 01:10:46,450
Essa é a nossa nova regra a partir de hoje.

999
01:10:46,533 --> 01:10:48,827
Mãe, o que é isso agora?

1000
01:10:50,537 --> 01:10:51,914
Quero dizer, sem subsídio.

1001
01:10:53,749 --> 01:10:55,251
Você é tão chato!

1002
01:11:00,923 --> 01:11:03,384
- Justino...
- Não, dói!

1003
01:11:03,467 --> 01:11:05,469
Deixe-me ver.
Você tem um corte.

1004
01:11:05,552 --> 01:11:08,389
Chai, querido,
você pode me passar seu band-aid?

1005
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Obrigado, querido.

1006
01:11:10,015 --> 01:11:11,642
Muito bom. Espere um segundo, ok?

1007
01:11:11,725 --> 01:11:13,519
Lá. Muito bom!

1008
01:11:13,602 --> 01:11:15,562
- Você está bem?
- Ei! Estong!

1009
01:11:15,646 --> 01:11:16,855
Está tudo pronto?

1010
01:11:16,939 --> 01:11:18,315
Você nem sequer checou comigo?

1011
01:11:18,399 --> 01:11:20,609
Senhora, podemos fazer como da última vez?

1012
01:11:20,693 --> 01:11:23,654
Pagarei o aluguel depois de vender, senhora!

1013
01:11:23,737 --> 01:11:26,699
Minhas regras. "Pague primeiro antes de vender."

1014
01:11:26,782 --> 01:11:28,242
Lá vai você de novo.

1015
01:11:28,325 --> 01:11:29,702
Fora! Deixar!

1016
01:11:29,785 --> 01:11:32,329
Pessoas que não seguem
minhas regras me irritam!

1017
01:11:32,413 --> 01:11:33,998
Pensei que se pedisse com educação, senhora...

1018
01:11:34,081 --> 01:11:35,416
Eu não me importo!

1019
01:11:35,499 --> 01:11:37,543
Eu sou o organizador aqui.

1020
01:11:37,626 --> 01:11:39,420
- Justin, vamos, vamos para casa.
- Mãe!

1021
01:11:40,337 --> 01:11:41,922
Você está bem?

1022
01:11:43,757 --> 01:11:44,800
O que está acontecendo aqui?

1023
01:11:44,883 --> 01:11:46,093
Esteng aqui é o problema.

1024
01:11:46,176 --> 01:11:48,387
Ele não quer pagar.
Ele quer vender primeiro antes de pagar.

1025
01:11:48,470 --> 01:11:49,555
Foi o que ele fez ontem!

1026
01:11:49,638 --> 01:11:51,515
Ele não pagou ontem?

1027
01:11:51,598 --> 01:11:52,808
Ele fez.

1028
01:11:52,891 --> 01:11:54,643
Mas ele quer fazer
a mesma coisa novamente hoje.

1029
01:11:54,727 --> 01:11:56,520
E se ele não pagar?

1030
01:11:56,603 --> 01:11:58,647
Eu deveria
para cobri-lo? Sem chance!

1031
01:11:58,731 --> 01:12:00,149
Então você realmente não tem uma base.

1032
01:12:00,232 --> 01:12:03,610
Você não pode acusá-lo de um crime
ele ainda não se comprometeu.

1033
01:12:05,029 --> 01:12:05,904
Tulfo?

1034
01:12:05,988 --> 01:12:07,573
Não, senhora, mas tenho uma pergunta.

1035
01:12:08,907 --> 01:12:09,950
Todos aqui,

1036
01:12:10,034 --> 01:12:13,245
vocês todos sabiam que há um aluguel
sendo pago por aquele outdoor?

1037
01:12:14,455 --> 01:12:15,456
- Há?
- Realmente?

1038
01:12:15,539 --> 01:12:16,999
Sim, eles estão!

1039
01:12:18,334 --> 01:12:19,835
Então, para onde vai esse dinheiro do aluguel?

1040
01:12:19,918 --> 01:12:22,755
Com quem eles conversaram
alugar esse espaço?

1041
01:12:22,838 --> 01:12:24,089
Eu, é claro.

1042
01:12:25,257 --> 01:12:27,134
Mas eu uso o dinheiro, certo?

1043
01:12:27,217 --> 01:12:29,511
Eu uso para as despesas aqui.

1044
01:12:29,595 --> 01:12:30,929
Por que isso está indo para você?

1045
01:12:31,722 --> 01:12:33,474
Você faz parte do conselho dirigente?

1046
01:12:34,266 --> 01:12:35,851
Eu sei que você possui quatro unidades aqui,

1047
01:12:35,934 --> 01:12:39,146
mas isso não acontece automaticamente
fazer de você o líder de fato.

1048
01:12:39,229 --> 01:12:41,398
Você não entende.

1049
01:12:41,482 --> 01:12:45,444
Eles me confiaram o dinheiro
porque sou o inquilino mais rico daqui.

1050
01:12:45,527 --> 01:12:46,820
Pense nisso.

1051
01:12:46,904 --> 01:12:51,241
Se você der para alguém pobre,
eles podem simplesmente gastá-lo.

1052
01:12:51,325 --> 01:12:52,743
- Uau, sério.
- Agora, espere um segundo.

1053
01:12:52,826 --> 01:12:54,161
- Estou certo?
- Eles confiaram em você...

1054
01:12:54,244 --> 01:12:55,412
- Sim!
- Posso pegar isso emprestado por um momento?

1055
01:12:55,496 --> 01:12:56,830
Você confiou o dinheiro a ela?

1056
01:12:56,914 --> 01:12:58,248
- Nós não fizemos.
- Você fez?

1057
01:12:58,332 --> 01:13:00,918
Você confiou nela?

1058
01:13:01,001 --> 01:13:02,711
Nós ao menos votamos nela?

1059
01:13:02,795 --> 01:13:04,922
Então você não foi votado. Ok.

1060
01:13:05,005 --> 01:13:06,799
Deixe-me explicar isso para você.

1061
01:13:14,807 --> 01:13:17,101
Você poderia ir para a prisão por 20 anos.

1062
01:13:17,184 --> 01:13:18,143
É isso que você quer?

1063
01:13:18,227 --> 01:13:20,270
Meu? Um golpista?

1064
01:13:20,354 --> 01:13:21,897
Meu marido costumava ser colega de classe
na faculdade de direito

1065
01:13:21,980 --> 01:13:24,108
com o mais lindo
e advogado famoso,

1066
01:13:24,191 --> 01:13:25,234
Advogado Luís Manuel.

1067
01:13:25,317 --> 01:13:27,236
Posso apresentá-la a você. Quer isso?

1068
01:13:27,319 --> 01:13:30,781
Não. Por favor, deixe-me explicar.

1069
01:13:30,864 --> 01:13:34,201
Peça desculpas a todos aqui se você
não quero que eu agrave o assunto.

1070
01:13:38,330 --> 01:13:40,582
Estong! Desculpe.

1071
01:13:41,417 --> 01:13:43,877
É que... estou na menopausa.

1072
01:13:43,961 --> 01:13:45,712
Você sabe como é.
Minhas emoções sobem e descem.

1073
01:13:45,796 --> 01:13:47,464
Às vezes estou feliz,
depois triste... Até com raiva.

1074
01:13:47,548 --> 01:13:48,715
Tudo surge de repente.

1075
01:13:48,799 --> 01:13:49,925
Não se preocupe.

1076
01:13:50,008 --> 01:13:52,761
Para provar que tudo está limpo,

1077
01:13:52,845 --> 01:13:58,016
Vou divulgar um relato completo de
os fundos comunitários para que todos possam ver.

1078
01:13:58,100 --> 01:14:00,227
- Lá! Isso mesmo!
- Sim! É assim que deveria ser!

1079
01:14:00,310 --> 01:14:03,605
Quanto ao seu aluguel, estou dispensando
todos os pagamentos desta vez!

1080
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
Aí está.

1081
01:14:06,692 --> 01:14:08,110
Nove peças. São 90 pesos.

1082
01:14:13,740 --> 01:14:15,325
Devolva-me os dez mais tarde, ok?

1083
01:14:15,409 --> 01:14:17,744
Mas você faz tudo quando faz compras!

1084
01:14:17,828 --> 01:14:20,372
Você não pode estar me pedindo dez pesos!

1085
01:14:20,456 --> 01:14:24,084
Você não fica sem reclamações!
Honestamente, você já para de choramingar!

1086
01:14:24,168 --> 01:14:27,796
Eu não me importo de competir com adolescentes
e seu blush vermelho cereja exagerado!

1087
01:14:30,257 --> 01:14:31,300
Tudo bem, estou saindo!

1088
01:14:32,843 --> 01:14:34,178
Entre! Fique à vontade.

1089
01:14:35,429 --> 01:14:37,890
Nossa, sua casa é enorme.

1090
01:14:37,973 --> 01:14:39,558
Você ainda tem piscina?

1091
01:14:40,559 --> 01:14:42,102
Você está aqui sozinho?

1092
01:14:42,186 --> 01:14:45,063
Eles estão em Davao, tratamento do papai
alguns negócios.

1093
01:14:45,564 --> 01:14:47,774
E nossas empregadas estão de folga.

1094
01:14:48,317 --> 01:14:49,359
Tudo bem.

1095
01:14:50,819 --> 01:14:51,862
Cuidadoso.

1096
01:14:53,614 --> 01:14:55,407
Entre. Não seja tímido.

1097
01:14:57,409 --> 01:14:58,410
Sente-se.

1098
01:15:01,455 --> 01:15:02,456
Apenas sente-se.

1099
01:15:13,800 --> 01:15:14,801
Você está bem?

1100
01:15:15,302 --> 01:15:16,512
Você não está sentindo calor?

1101
01:15:16,595 --> 01:15:18,013
Estou bem. Estou bem.

1102
01:15:19,139 --> 01:15:21,808
Você é muito fofo, sabia disso?
Especialmente quando você está confuso.

1103
01:15:22,351 --> 01:15:23,435
Aquelas bochechas rosadas.

1104
01:15:24,478 --> 01:15:26,230
Espere, o que está acontecendo?

1105
01:15:26,313 --> 01:15:27,981
Eu pensei que você gostasse de mim?

1106
01:15:28,065 --> 01:15:30,526
Sim, mas por que estamos indo tão rápido?

1107
01:15:34,821 --> 01:15:35,781
O que é que foi isso?

1108
01:15:35,864 --> 01:15:37,241
Mano, vamos lá!

1109
01:15:37,324 --> 01:15:39,826
- Você deveria ter ficado escondido!
- Desculpe, mano! Desculpe, desculpe.

1110
01:15:39,910 --> 01:15:41,203
Problema!

1111
01:15:41,286 --> 01:15:43,330
Espere, vocês estão me filmando?

1112
01:15:43,413 --> 01:15:44,456
O que você está planejando?

1113
01:15:44,540 --> 01:15:46,416
Isso vai ser divertido. Todos juntos.

1114
01:15:55,050 --> 01:15:58,053
Como está o encontro da princesa?

1115
01:15:58,136 --> 01:15:59,304
Sim...

1116
01:16:01,598 --> 01:16:03,684
Jaja, o que aconteceu com você?

1117
01:16:06,436 --> 01:16:08,564
Estou bem. Eu só quero dormir.

1118
01:16:12,484 --> 01:16:15,654
Jaja, levante-se. Você não está bem.

1119
01:16:32,629 --> 01:16:34,590
Sim, o que é isso?

1120
01:16:36,341 --> 01:16:39,428
Quem fez isso com você? Sentar. Sentar.
Quem fez isso com você?

1121
01:16:39,511 --> 01:16:40,637
O que aconteceu, Ja?

1122
01:16:41,346 --> 01:16:44,141
Fale comigo. Quem fez isso com você?
Foi seu namorado?

1123
01:16:44,224 --> 01:16:45,434
Nada. Nada aconteceu.

1124
01:16:45,517 --> 01:16:47,394
Eu simplesmente tropecei.
Por favor, deixe isso em paz.

1125
01:16:47,477 --> 01:16:50,606
Sim, me diga. Ninguém pode te ajudar
se você não falar!

1126
01:16:50,689 --> 01:16:53,442
Diga-me, querido. O que aconteceu com você?

1127
01:16:53,525 --> 01:16:55,861
Talvez eu não queira falar sobre isso ainda,
já pensou nisso?

1128
01:16:56,361 --> 01:16:58,113
Eu não quero lembrar!

1129
01:16:58,739 --> 01:17:00,824
Apenas me engane, por favor!

1130
01:17:02,993 --> 01:17:05,537
Diga-me que tudo vai ficar bem!

1131
01:17:05,621 --> 01:17:07,873
Eu só preciso comer e dormir!

1132
01:17:08,790 --> 01:17:11,001
Não preciso de advogado, ok?

1133
01:17:11,084 --> 01:17:12,711
Eu preciso da minha mãe!

1134
01:17:36,693 --> 01:17:42,741
Então sim, eu mordi ele,
e então corri para fora.

1135
01:17:48,497 --> 01:17:50,624
- Ele--
- Nada, mãe.

1136
01:17:50,707 --> 01:17:51,958
Nada aconteceu.

1137
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
Eu fugi antes que ele pudesse fazer
o que ele queria fazer comigo.

1138
01:18:01,343 --> 01:18:03,095
eu não quero ir
mais para a escola, mãe.

1139
01:18:04,721 --> 01:18:05,847
Eu não quero.

1140
01:18:09,434 --> 01:18:10,435
Eu não quero...

1141
01:18:20,862 --> 01:18:21,863
Não tenha medo.

1142
01:18:23,782 --> 01:18:24,825
Eu cuidarei disso.

1143
01:18:29,913 --> 01:18:33,875
Como diretor, também fiquei chocado
pelo que aconteceu.

1144
01:18:34,793 --> 01:18:40,006
Mas Andre imediatamente veio até mim
para se desculpar.

1145
01:18:44,469 --> 01:18:48,098
Mas esperamos poder resolver
isso através de um acordo.

1146
01:18:48,181 --> 01:18:50,851
Não importa quantos peixes leiteiros
você desossa em Malabon,

1147
01:18:50,934 --> 01:18:53,937
você nunca esperará dar a sua família
esse tipo de dinheiro.

1148
01:18:54,020 --> 01:18:56,940
Mais especialmente, ela confia
em sua bolsa de estudos. Estou certo?

1149
01:19:28,180 --> 01:19:29,181
Mãe.

1150
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
Mãe, vamos resolver isso.

1151
01:19:37,647 --> 01:19:39,316
E você?

1152
01:19:42,527 --> 01:19:44,863
Mãe, parecemos ridículos aqui.

1153
01:19:45,405 --> 01:19:49,075
Não somos páreo para eles.
Não temos dinheiro para lutar.

1154
01:19:50,202 --> 01:19:55,123
Vamos para casa. Cozinhe qualquer coisa.
Eu como, até legumes.

1155
01:19:55,207 --> 01:19:57,083
- Não, não. Você vai lutar.
- Mãe, vamos para casa.

1156
01:19:58,794 --> 01:20:00,837
Mãe, vamos para casa.

1157
01:20:00,921 --> 01:20:02,047
Lembre-se disso, ok?

1158
01:20:03,215 --> 01:20:07,093
Podemos não ter poder como eles.

1159
01:20:09,179 --> 01:20:12,265
Podemos não ser tão ricos quanto eles...

1160
01:20:14,976 --> 01:20:16,061
mas não somos fracos.

1161
01:20:20,732 --> 01:20:22,067
Você vai lutar.

1162
01:20:23,068 --> 01:20:24,736
- Mãe, vamos para casa.
- Você vai lutar.

1163
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
Você vai lutar. Você vai lutar.

1164
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
Mãe...

1165
01:20:35,038 --> 01:20:36,540
Você vai lutar.

1166
01:21:00,272 --> 01:21:02,524
Tenho um pouco de conhecimento da lei.

1167
01:21:08,238 --> 01:21:10,907
Achei que você fosse apenas uma dona de casa?

1168
01:21:20,750 --> 01:21:22,335
Eu já tomei minha decisão.

1169
01:21:24,212 --> 01:21:26,339
Vou arruinar a vida daquele predador.

1170
01:21:29,551 --> 01:21:32,888
- Sra. Alcântara--
- Eu sei que esse caso será complicado.

1171
01:21:32,971 --> 01:21:34,598
Podemos perder as poucas poupanças que temos,

1172
01:21:34,681 --> 01:21:37,767
mas não vamos parar
até que sua vida esteja arruinada.

1173
01:21:39,561 --> 01:21:41,313
Você escapará da justiça no exterior? Ok, vá.

1174
01:21:41,396 --> 01:21:43,106
Mas onde quer que você corra,

1175
01:21:43,189 --> 01:21:46,568
Eu vou ter certeza
todo mundo sabe que você é um predador.

1176
01:21:47,694 --> 01:21:49,279
Você será tendência ou se tornará viral?

1177
01:21:49,362 --> 01:21:50,572
Até se tornar um meme.

1178
01:21:50,655 --> 01:21:53,199
Você será ridicularizado e arrastado para todos os lugares.
Eu farei isso acontecer.

1179
01:21:53,283 --> 01:21:57,203
E, sim, eu sei que não temos dinheiro.

1180
01:21:57,287 --> 01:21:59,998
Mas há muitas pessoas
com dinheiro que vai querer nos ajudar.

1181
01:22:00,081 --> 01:22:06,296
Organizações, ONGs, ativistas,
grupos de mulheres, mulheres senadoras. Todos.

1182
01:22:06,796 --> 01:22:11,259
Darei entrevistas aos repórteres,
vloggers... Todos, digam o que quiserem.

1183
01:22:11,343 --> 01:22:15,388
Vou vender esta história e transformá-la num filme.
uma série de TV, um livro, tudo.

1184
01:22:15,472 --> 01:22:20,769
Para que quando as pessoas ouçam a palavra "estupro",
você é o rosto que eles lembram.

1185
01:22:21,311 --> 01:22:23,897
Nenhuma escola decente
algum dia aceitará você.

1186
01:22:23,980 --> 01:22:28,109
Nenhuma empresa jamais será parceira
com você em qualquer coisa que você construa.

1187
01:22:30,779 --> 01:22:34,491
Vou até encontrar todos os inimigos
sua família já fez

1188
01:22:34,574 --> 01:22:37,535
e deixá-los me usar
para derrubar todos vocês.

1189
01:22:42,791 --> 01:22:44,209
Sou apenas uma dona de casa.

1190
01:22:50,799 --> 01:22:51,841
Jaja, olha.

1191
01:22:56,304 --> 01:22:59,224
Quer saber, mãe,
desde a semana passada,

1192
01:22:59,307 --> 01:23:01,726
Eu pensei que você completamente
se transformou em outra pessoa.

1193
01:23:02,519 --> 01:23:06,064
Mas agora tenho certeza...

1194
01:23:06,898 --> 01:23:08,525
Você é realmente minha mãe.

1195
01:23:15,615 --> 01:23:19,035
Ainda bem que você não me matriculou
afinal, naquela oficina de atuação.

1196
01:23:19,119 --> 01:23:20,120
Por que?

1197
01:23:20,704 --> 01:23:22,330
Porque eu quero algo diferente agora.

1198
01:23:23,873 --> 01:23:24,874
Como o que?

1199
01:23:26,543 --> 01:23:28,294
Eu quero ser advogado.

1200
01:23:58,283 --> 01:24:01,578
Uau, isso é impressionante.

1201
01:24:01,661 --> 01:24:02,996
Deixe-me ver?

1202
01:24:03,747 --> 01:24:06,750
Aí, 15 peças.
Serão 150, senhora.

1203
01:24:09,461 --> 01:24:11,004
Aqui estão 200.

1204
01:24:11,087 --> 01:24:12,297
Eu não tenho troco.

1205
01:24:14,090 --> 01:24:16,092
O que sobrou,
essa é a sua mesada amanhã.

1206
01:24:16,176 --> 01:24:18,928
E se houver extra,
compre um roll-on.

1207
01:24:20,055 --> 01:24:22,891
Mãe, você vai me provocar de novo!

1208
01:24:24,059 --> 01:24:25,435
Meu Deus!

1209
01:24:46,790 --> 01:24:48,541
Não é assim que parece.

1210
01:24:52,337 --> 01:24:53,588
Aqui está!

1211
01:24:56,257 --> 01:24:57,967
Este é o seu favorito, certo, Ja?

1212
01:24:58,051 --> 01:25:00,011
- Isso é meu.
- Este é para você.

1213
01:25:02,806 --> 01:25:03,932
Quem é?

1214
01:25:04,015 --> 01:25:05,350
Alguém em casa?

1215
01:25:05,433 --> 01:25:08,103
Apenas fique aqui.
Por que você não come primeiro?

1216
01:25:10,021 --> 01:25:11,606
Entre, entre.

1217
01:25:19,697 --> 01:25:20,573
Eu cozinhei!

1218
01:25:22,742 --> 01:25:24,786
Tchau, esposa! Não sinta muita falta de mim.

1219
01:25:24,869 --> 01:25:26,079
Tchau, mãe!

1220
01:25:26,162 --> 01:25:27,747
Tchau, garoto!

1221
01:25:32,335 --> 01:25:33,336
Jane.

1222
01:25:33,419 --> 01:25:35,171
Vamos para o estacionamento.

1223
01:25:35,255 --> 01:25:36,256
OK. Claro.

1224
01:25:40,176 --> 01:25:41,970
- Um gato!
- Parece que está tudo resolvido aqui.

1225
01:25:44,347 --> 01:25:45,765
Ótimo trabalho.

1226
01:25:46,307 --> 01:25:47,308
Estou orgulhoso de você.

1227
01:25:48,017 --> 01:25:49,853
Você está se sentindo em casa com eles agora.

1228
01:25:54,899 --> 01:25:57,527
Parabéns. Falta uma semana.

1229
01:26:00,905 --> 01:26:02,782
Parece que você não quer ir?

1230
01:26:04,200 --> 01:26:05,201
Não é isso.

1231
01:26:06,202 --> 01:26:07,537
Não sei.

1232
01:26:09,497 --> 01:26:10,874
A propósito,

1233
01:26:12,250 --> 01:26:13,334
como faço para morrer aqui de novo?

1234
01:26:15,837 --> 01:26:17,130
Um acidente de viação.

1235
01:26:20,675 --> 01:26:21,885
E as crianças?

1236
01:26:23,511 --> 01:26:25,847
Eles vão perder a mãe de repente?

1237
01:26:26,514 --> 01:26:28,099
Nenhum aviso.

1238
01:26:31,978 --> 01:26:33,605
Eu morri e vivi de novo, mas ainda assim...

1239
01:26:35,607 --> 01:26:38,151
não há nada mais doloroso
do que perder uma mãe.

1240
01:26:42,155 --> 01:26:44,407
Você quer diminuir a dor?

1241
01:26:44,490 --> 01:26:46,242
Que tipo de pergunta é essa?

1242
01:26:52,081 --> 01:26:54,334
Dê-lhes tanto amor...

1243
01:26:56,544 --> 01:27:00,423
Tanto amor que sobrou alguma coisa

1244
01:27:01,257 --> 01:27:03,801
eles podem segurar quando você se for.

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,629
Um tonkotsu ramen, senhora.

1246
01:27:43,007 --> 01:27:44,759
Juliano, e se

1247
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
um dia eu desapareço de repente?

1248
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
A propósito, fui transferido para Tarlac.

1249
01:27:52,517 --> 01:27:53,643
Você está se mudando?

1250
01:27:54,519 --> 01:27:56,896
Quero dizer... Nós estamos?

1251
01:27:56,980 --> 01:27:58,064
Parece que sim.

1252
01:27:59,857 --> 01:28:01,067
Próximo mês.

1253
01:28:07,490 --> 01:28:10,368
Você não fez nada de errado, ok? Sorriso.

1254
01:28:17,917 --> 01:28:19,294
Coma enquanto ainda está quente.

1255
01:28:25,091 --> 01:28:26,175
Ei, seu cliente favorito!

1256
01:28:28,094 --> 01:28:32,307
Desculpe, ainda não reabastecemos.

1257
01:28:32,390 --> 01:28:37,061
Tudo bem. Mas a mãe está melhor agora.

1258
01:28:37,145 --> 01:28:39,439
Mesmo assim, voltei.

1259
01:28:39,522 --> 01:28:42,775
Você sabe, você deveria abraçá-la
com mais frequência. Funciona!

1260
01:28:42,859 --> 01:28:43,943
Isso também é remédio?

1261
01:28:44,027 --> 01:28:44,986
O melhor tipo!

1262
01:28:46,362 --> 01:28:47,864
Você está bem?

1263
01:28:47,947 --> 01:28:52,452
Oliver! O garoto! Chame uma ambulância, rápido!

1264
01:28:52,535 --> 01:28:54,620
- O que aconteceu?
- Ambulância! Agora!

1265
01:28:54,704 --> 01:28:56,080
Bebê? Você está bem?

1266
01:28:56,164 --> 01:28:59,584
Oliver! O garoto! Ajuda!

1267
01:29:01,669 --> 01:29:02,879
Onde ele está?

1268
01:29:02,962 --> 01:29:04,130
Espere, vou perguntar.

1269
01:29:10,261 --> 01:29:11,387
Aqui. Por aqui.

1270
01:29:11,471 --> 01:29:13,222
Senhora? Senhora, com licença.

1271
01:29:13,306 --> 01:29:17,518
Era um menino chamado Justin Alcantara
entrou correndo aqui?

1272
01:29:17,602 --> 01:29:18,603
Você é o pai?

1273
01:29:18,686 --> 01:29:20,688
Sim, sou a mãe dele.

1274
01:29:21,314 --> 01:29:23,274
Segunda porta à direita.

1275
01:29:23,358 --> 01:29:24,984
OK. Obrigado. Obrigado, senhora.

1276
01:29:34,744 --> 01:29:37,038
Boa tarde, doutor.
Nós somos os pais dele.

1277
01:29:37,121 --> 01:29:38,539
O que aconteceu?

1278
01:29:38,623 --> 01:29:41,709
Com base nos testes,
seu filho tem retinite pigmentosa.

1279
01:29:41,793 --> 01:29:44,462
Sua visão está ficando turva,
o que afeta seu equilíbrio.

1280
01:29:44,545 --> 01:29:46,547
É como uma vertigem,
foi por isso que ele desmaiou.

1281
01:29:49,342 --> 01:29:50,843
Retinite pigmentosa?

1282
01:29:51,969 --> 01:29:53,429
Sua retina está gravemente inchada.

1283
01:29:53,513 --> 01:29:58,017
Ele também tem um descolamento parcial de retina.
Portanto, precisamos agir rapidamente.

1284
01:29:58,101 --> 01:29:59,644
O que ele precisa?

1285
01:30:01,187 --> 01:30:05,024
Ele precisa de cirurgia imediatamente
para evitar a perda total da retina.

1286
01:30:05,900 --> 01:30:10,696
Mas ainda há uma grande possibilidade
que sua visão não retornará totalmente.

1287
01:30:12,448 --> 01:30:13,908
Como isso aconteceu?

1288
01:30:15,159 --> 01:30:17,537
Pode ser hereditário.

1289
01:30:21,082 --> 01:30:22,333
Ele pegou isso de mim?

1290
01:30:30,341 --> 01:30:34,053
Eu só me recuperei
porque fiz duas cirurgias.

1291
01:30:34,887 --> 01:30:38,724
Foi um dos motivos
Fiquei ressentido com minha mãe.

1292
01:30:39,642 --> 01:30:41,352
De todas as coisas que ela poderia passar para mim,

1293
01:30:41,435 --> 01:30:42,478
por que uma doença?

1294
01:30:43,938 --> 01:30:45,273
Mas como você pôde deixar isso acontecer?

1295
01:30:47,733 --> 01:30:49,694
O que é isso? Isso é injusto!

1296
01:30:51,112 --> 01:30:52,572
Como isso é injusto?

1297
01:30:52,655 --> 01:30:54,907
Por que Justin herdou minha doença?

1298
01:30:57,827 --> 01:30:59,829
Isso não é justo com a criança.

1299
01:31:00,913 --> 01:31:02,456
Ele nem é do meu sangue, certo?

1300
01:31:04,375 --> 01:31:05,918
Eu não sou a mãe verdadeira dele!

1301
01:31:06,586 --> 01:31:10,298
Mas nesta realidade,
você é a mãe dele.

1302
01:31:10,882 --> 01:31:13,384
Seja qual for a doença que você carrega,

1303
01:31:13,467 --> 01:31:15,469
ele pode herdá-lo.

1304
01:31:19,390 --> 01:31:23,352
Já cometi muitos erros antes.

1305
01:31:24,687 --> 01:31:25,688
Na minha antiga vida.

1306
01:31:27,356 --> 01:31:28,941
Tudo bem, eu admito isso.

1307
01:31:32,236 --> 01:31:35,239
Então, se alguém merece punição, sou eu.

1308
01:31:36,449 --> 01:31:37,366
Meu.

1309
01:31:39,118 --> 01:31:40,119
Não a criança.

1310
01:31:41,120 --> 01:31:43,039
Não arraste a criança para isso.

1311
01:31:50,588 --> 01:31:52,715
É este o "equilíbrio"
você estava falando?

1312
01:32:23,120 --> 01:32:26,123
Senhora, senhor, por favor fique aqui.
Nós cuidaremos da criança.

1313
01:33:17,842 --> 01:33:19,593
A operação foi bem sucedida.

1314
01:33:58,341 --> 01:33:59,550
Você pode vir comigo agora.

1315
01:34:10,144 --> 01:34:11,312
Posso ter um momento?

1316
01:34:13,939 --> 01:34:15,566
Você precisa sair agora.

1317
01:34:15,649 --> 01:34:16,817
O tempo acabou.

1318
01:34:18,152 --> 01:34:23,449
Eu te avisei antes
para não voltar à sua antiga vida

1319
01:34:24,408 --> 01:34:26,994
porque isso perturbaria o equilíbrio.

1320
01:34:27,078 --> 01:34:29,663
Este é o resultado dessa escolha.

1321
01:34:37,254 --> 01:34:39,256
E as crianças? O que?

1322
01:34:41,300 --> 01:34:44,011
E as crianças?
Eles perderão a mãe.

1323
01:34:47,556 --> 01:34:48,933
Você está dizendo

1324
01:34:49,767 --> 01:34:51,477
você quer ficar aqui?

1325
01:34:53,312 --> 01:34:58,192
Como a mãe de Justin
e a esposa de Julian,

1326
01:34:59,193 --> 01:35:03,906
mesmo que isso signifique
nunca mais voltar para sua antiga vida?

1327
01:35:13,290 --> 01:35:14,291
Sim!

1328
01:35:16,627 --> 01:35:20,965
Sim, vou largar o Lui.
Vou largar o Lui. Isto é o que eu escolho.

1329
01:35:21,924 --> 01:35:25,511
Vou largar o Lui. Vou largar o Lui.
Estou escolhendo esta vida!

1330
01:35:25,594 --> 01:35:26,720
Que diabos?

1331
01:35:28,013 --> 01:35:29,265
Acho que ela enlouqueceu.

1332
01:35:33,185 --> 01:35:37,106
Se você sair agora
e volte para sua antiga vida,

1333
01:35:37,189 --> 01:35:39,900
A doença de Justin
desaparecerá completamente.

1334
01:35:46,407 --> 01:35:51,203
Eles não vão se lembrar de mim.
Eles terão se esquecido completamente de mim!

1335
01:35:55,458 --> 01:35:57,793
Vamos, entre.

1336
01:35:58,711 --> 01:36:00,796
Não!

1337
01:36:01,714 --> 01:36:03,007
<i>Esposa?</i>

1338
01:36:05,593 --> 01:36:07,720
<i>Eu estava vivendo para outras pessoas.</i>

1339
01:36:10,014 --> 01:36:11,182
<i>Eu acredito em você.</i>

1340
01:36:16,645 --> 01:36:18,230
O que você está fazendo?

1341
01:36:21,525 --> 01:36:24,236
Eu só preciso dizer adeus.
Um momento por favor! Por favor!

1342
01:36:24,320 --> 01:36:27,114
Deixe-me fazer isso. Eu só preciso
para dizer adeus, por favor!

1343
01:36:29,158 --> 01:36:32,411
Pare com isso, Lu! Não lute contra isso.

1344
01:37:08,489 --> 01:37:09,532
Faça isso rápido.

1345
01:37:51,782 --> 01:37:53,033
Justino?

1346
01:37:53,117 --> 01:37:54,702
Esposa, você está encharcada.

1347
01:37:55,452 --> 01:37:57,037
Justin está bem?

1348
01:37:58,372 --> 01:38:00,583
Ele está bem. Ele está bem agora.

1349
01:38:00,666 --> 01:38:01,667
Não se preocupe.

1350
01:38:02,293 --> 01:38:05,421
Vou deixar você um pouco.
Vou apenas para o faturamento, ok?

1351
01:38:05,504 --> 01:38:06,505
OK.

1352
01:38:15,848 --> 01:38:17,725
Mãe. Eu tenho que ir para a escola.

1353
01:38:19,143 --> 01:38:21,186
Ja, venha aqui um segundo.

1354
01:38:23,230 --> 01:38:24,523
Lembre-se disso, Jaja,

1355
01:38:25,441 --> 01:38:28,444
seja qual for o seu sonho,
se você quer ser advogado...

1356
01:38:29,069 --> 01:38:31,447
Se você quer ser advogado,

1357
01:38:31,530 --> 01:38:33,782
uma artista, uma dona de casa...

1358
01:38:34,658 --> 01:38:36,869
Contanto que você esteja feliz, ok?

1359
01:38:38,329 --> 01:38:40,623
E dê-lhe todo o seu coração.

1360
01:38:42,875 --> 01:38:44,084
O que há com você hoje, mãe?

1361
01:38:44,168 --> 01:38:46,587
Não, apenas... Prometa-me.

1362
01:38:51,050 --> 01:38:52,968
Você está de mau humor novamente.

1363
01:38:53,302 --> 01:38:56,263
Justin está bem. Ele é forte.
Ele herdou isso de você.

1364
01:38:57,848 --> 01:38:58,849
Vou chegar em casa mais cedo.

1365
01:39:03,979 --> 01:39:04,938
Mãe?

1366
01:39:08,651 --> 01:39:09,652
Mãe?

1367
01:39:17,493 --> 01:39:19,370
Meu filho. Meu bebê.

1368
01:39:19,453 --> 01:39:20,454
Sim?

1369
01:39:21,789 --> 01:39:26,210
Mãe, pensei que você estava me deixando.

1370
01:39:38,514 --> 01:39:41,266
Você sempre sentirá a presença de sua mãe.

1371
01:39:47,272 --> 01:39:49,274
Estarei sempre cuidando de você.

1372
01:39:50,609 --> 01:39:52,194
Mamãe te ama muito.

1373
01:39:52,861 --> 01:39:54,905
Eu também te amo, sempre.

1374
01:39:59,785 --> 01:40:01,620
Certifique-se de manter...

1375
01:40:05,457 --> 01:40:07,459
tomando suas vitaminas!

1376
01:40:09,670 --> 01:40:12,131
E seja sempre bom.

1377
01:40:13,424 --> 01:40:15,217
Não seja teimoso!

1378
01:40:15,300 --> 01:40:16,427
Sim, mãe.

1379
01:40:19,471 --> 01:40:20,597
Meu filho, não...

1380
01:40:24,476 --> 01:40:26,520
Nunca se esqueça de mim, ok?

1381
01:40:27,521 --> 01:40:28,522
Sim.

1382
01:40:55,257 --> 01:40:56,633
Esposa, pegue algo para comer primeiro.

1383
01:41:06,393 --> 01:41:07,394
Esposa?

1384
01:41:08,937 --> 01:41:09,980
Minha esposa.

1385
01:41:11,356 --> 01:41:15,360
Minha esposa, meu amor.

1386
01:41:16,445 --> 01:41:17,404
Minha esposa.

1387
01:41:17,488 --> 01:41:18,614
Minha esposa.

1388
01:41:22,993 --> 01:41:24,828
Não chore mais. Isso é o suficiente.

1389
01:41:24,912 --> 01:41:26,497
Está tudo bem.

1390
01:41:26,580 --> 01:41:28,207
Só precisamos pagar a conta, certo?

1391
01:41:28,290 --> 01:41:29,333
Não chore.

1392
01:41:32,544 --> 01:41:33,921
Só precisamos pagar a conta, certo?

1393
01:41:43,806 --> 01:41:45,140
Você pode lidar com isso, certo?

1394
01:41:46,975 --> 01:41:48,477
De onde veio isso?

1395
01:42:02,407 --> 01:42:03,408
Meu marido.

1396
01:42:06,286 --> 01:42:07,871
Você é

1397
01:42:09,039 --> 01:42:12,584
a decisão mais inteligente
que já fiz na minha vida.

1398
01:42:17,923 --> 01:42:19,883
Você está me deixando nervoso.

1399
01:42:19,967 --> 01:42:22,886
Você parece
você está fugindo com outro homem.

1400
01:42:23,929 --> 01:42:27,182
Você só vai para casa buscar comida.

1401
01:42:31,353 --> 01:42:33,814
Prossiga. Eu cuidarei das coisas aqui.

1402
01:42:38,318 --> 01:42:39,778
Não demore muito, ok?

1403
01:43:52,100 --> 01:43:53,852
Senhora, você pode me ouvir?

1404
01:44:09,076 --> 01:44:10,869
Para onde estamos indo, senhora?

1405
01:44:10,953 --> 01:44:13,080
Para Manila, por favor. Para o hospital.

1406
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
Justino...

1407
01:44:47,406 --> 01:44:53,370
Enfermeira. Enfermeira, o menino do quarto ao lado.
O segundo quarto. Justino Alcântara.

1408
01:44:53,453 --> 01:44:56,498
Senhora, não temos nenhum paciente
chamado Justin Alcantara admitido aqui.

1409
01:45:47,174 --> 01:45:48,508
O que é aquilo?

1410
01:46:37,057 --> 01:46:40,644
Todas as evidências
do desfalque da MDZ está lá.

1411
01:46:47,150 --> 01:46:48,568
Por que você está fazendo isso?

1412
01:46:50,821 --> 01:46:52,781
Porque você é mais confiável.

1413
01:46:53,990 --> 01:46:56,827
A imagem de
a mulher perfeita combina melhor com você.

1414
01:46:57,786 --> 01:46:59,329
Não existe mulher perfeita.

1415
01:47:14,970 --> 01:47:19,808
Uma criança. Uma casa. Uma empresa.

1416
01:47:20,684 --> 01:47:21,685
Medicamento.

1417
01:48:11,067 --> 01:48:13,653
Ei. Por que as férias repentinas?

1418
01:48:20,035 --> 01:48:21,036
Apenas um mês.

1419
01:48:21,620 --> 01:48:23,038
Onde você está indo?

1420
01:48:26,041 --> 01:48:27,042
El Nido?

1421
01:48:27,834 --> 01:48:28,877
Bohol?

1422
01:48:30,754 --> 01:48:32,255
Bataan? Não sei.

1423
01:48:32,339 --> 01:48:33,465
Em qualquer lugar.

1424
01:48:45,060 --> 01:48:46,061
Ei, o que é isso?

1425
01:48:51,316 --> 01:48:53,276
Vou pegar um suco para você. Espere.

1426
01:50:45,764 --> 01:50:48,058
Me desculpe por ter tentado te esquecer.

1427
01:50:51,770 --> 01:50:53,104
Eu vou compensar você.

1428
01:51:02,030 --> 01:51:03,573
Você pode falar com ela?

1429
01:51:05,367 --> 01:51:06,993
Ela não poderá mais me ver.

1430
01:51:07,077 --> 01:51:08,787
Minha missão acabou.

1431
01:51:13,458 --> 01:51:15,251
Ela também não será capaz de sentir você.

1432
01:51:16,419 --> 01:51:17,420
Vamos.

1433
01:52:21,317 --> 01:52:22,902
Justino?

1434
01:52:24,320 --> 01:52:25,780
Justino? Justino!

1435
01:52:25,864 --> 01:52:27,073
É você mesmo!

1436
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
Achei que estava apenas imaginando você.
Quem está com você?

1437
01:52:29,742 --> 01:52:30,577
Justino!

1438
01:52:31,828 --> 01:52:35,498
Você está sempre fugindo.
Eu disse que estou bem. Você vai se machucar!

1439
01:52:49,345 --> 01:52:53,558
Senhora! Desculpe pelo problema.
Espero que meus filhos não estivessem incomodando você.

1440
01:52:54,601 --> 01:52:57,437
Jaja só precisa...

1441
01:52:57,520 --> 01:53:00,231
Pai, não! Eu disse que estou bem!

1442
01:53:00,315 --> 01:53:01,858
Procurando um banheiro?

1443
01:53:01,941 --> 01:53:05,320
Eu conheço um bom. Um banheiro.

1444
01:53:07,071 --> 01:53:09,449
Mas é um pouco longe.

1445
01:53:09,532 --> 01:53:12,076
Você gostaria de mim
para ir com você?

1446
01:53:21,794 --> 01:53:24,589
Obrigado por mais cedo.

1447
01:53:28,801 --> 01:53:30,553
- Ah, gato!
- Ah, gato!

1448
01:53:31,471 --> 01:53:32,555
Desculpe, desculpe.

1449
01:53:33,556 --> 01:53:36,100
Não, não. Desculpe, desculpe.

1450
01:53:36,184 --> 01:53:37,435
Não, não, não há gato.

1451
01:53:37,519 --> 01:53:39,729
Eu apenas... lembrei de você.

1452
01:53:41,773 --> 01:53:43,775
- Você parecia familiar.
- Você se lembra de mim?

1453
01:53:43,858 --> 01:53:46,653
Sim, eu me lembro de você.
Luísa. Advogada Luísa.

1454
01:53:46,736 --> 01:53:48,404
Éramos colegas de classe na faculdade de direito.

1455
01:53:49,739 --> 01:53:52,283
Você conseguiu! Estou muito orgulhoso de você.

1456
01:53:55,119 --> 01:53:56,496
Estou orgulhoso de você também.

1457
01:53:56,579 --> 01:53:57,413
Meu?

1458
01:53:57,997 --> 01:54:00,667
Não, você está em um nível diferente.

1459
01:54:01,793 --> 01:54:03,419
Você realmente é.

1460
01:54:03,503 --> 01:54:06,089
Mas espero que você não se importe se eu perguntar...

1461
01:54:06,172 --> 01:54:10,343
Ouvi dizer que você estava em coma?
Como você está agora?

1462
01:54:10,426 --> 01:54:11,427
Você está bem?

1463
01:54:13,930 --> 01:54:17,600
Não foi nada.
Só dormi um pouco.

1464
01:54:20,311 --> 01:54:21,729
Realmente? Não foi difícil para você?

1465
01:54:22,814 --> 01:54:23,815
Era.

1466
01:54:25,525 --> 01:54:27,569
Principalmente quando acordei.

1467
01:54:28,278 --> 01:54:29,612
Por que?

1468
01:54:33,700 --> 01:54:35,660
Porque eu estava tendo um sonho lindo.